1
00:00:52,170 --> 00:00:54,750
Adeus, meninos, companheiros da minha vida.

2
00:00:55,090 --> 00:00:58,550
Amado bar daquela época.

3
00:01:05,870 --> 00:01:12,550
O plano.

4
00:01:13,030 --> 00:01:15,390
Viaje oito mil quilômetros em quatro
meses.

5
00:01:17,190 --> 00:01:18,510
O método.

6
00:01:18,790 --> 00:01:20,210
A improvisação.

7
00:01:20,940 --> 00:01:22,880
O corpo doente não existe mais.

8
00:01:23,880 --> 00:01:26,420
As coisas na vida devem ser evitadas.

9
00:01:27,540 --> 00:01:31,880
Mirar. Explorar o continente
Latino-Americana que só conhecemos há

10
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
livros.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Equipamento.

12
00:01:41,660 --> 00:01:42,800
O poderoso

13
00:01:44,040 --> 00:01:47,060
Um Norton 500 '39 que está quebrado e
pinga.

14
00:01:55,500 --> 00:01:57,520
O piloto, Alberto Granado.

15
00:01:58,020 --> 00:02:00,360
Amigo barrigudo e bioquímico de 29 anos.

16
00:02:00,880 --> 00:02:02,400
Declarado vagabundo científico.

17
00:02:03,140 --> 00:02:04,420
O sonho do piloto.

18
00:02:05,120 --> 00:02:06,900
Coroa a viagem com seu 30º aniversário.

19
00:02:09,080 --> 00:02:11,039
Co-piloto. Esse seria eu.

20
00:02:11,560 --> 00:02:13,700
Ernesto Guevara de la Cerna. Futebol.

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
23 anos.

22
00:02:15,580 --> 00:02:16,580
Ernesto vai viajar?

23
00:02:17,420 --> 00:02:18,620
Não, Ernesto fica.

24
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
Ernesto, você pode levar para mim? Vamos juntos.

25
00:02:21,960 --> 00:02:24,500
Olha, cara, me desculpe, mas por mais que
me diga... Por favor, Ernesto,

26
00:02:24,500 --> 00:02:26,760
Restam apenas três assuntos para recebê-lo
como médico, né?

27
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
E isso pode esperar.

28
00:02:31,340 --> 00:02:32,400
Estudante de medicina.

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Especialista em hanseníase.

30
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Jogador amador de rugby.

31
00:02:42,420 --> 00:02:44,400
E ocasionalmente, asmático.

32
00:02:58,120 --> 00:03:02,100
A viagem, de Buenos Aires ao
Patagônia e depois para o Chile.

33
00:03:02,800 --> 00:03:06,980
Depois para norte, até 6.000 metros
pela espinha dos Andes,

34
00:03:06,980 --> 00:03:08,360
para Machu Picchu.

35
00:03:09,060 --> 00:03:12,560
De lá, até o leprosário de San Pablo, em
a Amazônia peruana.

36
00:03:14,700 --> 00:03:18,700
Destino final, a península de Guajira
na Venezuela, no extremo norte do

37
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
continente.

38
00:03:20,360 --> 00:03:24,440
Estamos plantados na península de
Guajira, a ponta deste continente

39
00:03:25,140 --> 00:03:29,360
Muitos nos vinhos, caminhos vendidos
tropical, maritas curtas. Está bom

40
00:03:29,360 --> 00:03:30,079
aquela cerveja

41
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
Quero dizer, quanto dinheiro?

42
00:03:31,860 --> 00:03:34,380
Bem, você já terá dado todo o seu
exames. Claro, sim.

43
00:03:34,760 --> 00:03:39,760
Se quiser, num desses, fazer um desvio,
Passámos por Miramar, para ver o seu

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,260
Natal Natal

45
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Alguns dias?

46
00:03:45,580 --> 00:03:48,600
Olha, olha, José, um, um, entra aí, cara.
de lá.

47
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
Que?

48
00:03:50,540 --> 00:03:51,760
Você quer acabar com sua vida assim?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Você não quer ter sua vida assim, José.

50
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
Tudo que você quer é pegar cada
País sul-americano.

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,380
Na verdade, em cada cidade temos
sorte também.

52
00:04:02,580 --> 00:04:04,020
É apenas mais um ingrediente, não é?

53
00:04:04,580 --> 00:04:09,580
OK, tudo bem. O que tínhamos em
comum, nossa preocupação, nossa

54
00:04:09,580 --> 00:04:13,500
sonhador, o amor incansável pela rota.

55
00:04:19,310 --> 00:04:21,350
Não será muito, Granado. O
o suficiente.

56
00:04:21,610 --> 00:04:24,230
Esta é uma motocicleta.

57
00:04:24,830 --> 00:04:26,570
Ok, tenha cuidado.

58
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Fique calmo.

59
00:04:28,730 --> 00:04:30,030
É isso, é isso.

60
00:04:32,850 --> 00:04:34,410
Tempos difíceis esperam por você.

61
00:04:36,770 --> 00:04:38,930
Mas a verdade é que sempre sonhei
em fazer algo assim.

62
00:04:39,710 --> 00:04:43,850
E te confesso que se eu tivesse alguns anos
Pelo menos eu iria com você agora mesmo

63
00:04:43,850 --> 00:04:44,850
motocicleta.

64
00:04:44,990 --> 00:04:48,170
E então eu percebo que faço isso por
você. Dez anos planejando isso

65
00:04:50,040 --> 00:04:54,480
Enquanto isso...

66
00:04:54,480 --> 00:04:58,740
revolução para quando, cara? Aqui.

67
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Dentro de um século.

68
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
Sim, estou indo embora.

69
00:05:08,180 --> 00:05:11,920
A única coisa com que você precisa se preocupar é
para tomar os remédios.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Nada mais.

71
00:05:14,200 --> 00:05:15,220
E escrever para mim.

72
00:05:16,320 --> 00:05:18,460
Um dos cartões mais fofos que você já viu.
leia, senhora.

73
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Tchau, meu amor.

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,580
Tchau. Tchau,

75
00:05:25,140 --> 00:05:30,420
irmãzinha, cuide-se.

76
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Tchau, louco.

77
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Tchau.

78
00:05:41,080 --> 00:05:46,060
Você pode me enviar cartões postais? Bem, chega
sentimentalismo que me faz chorar.

79
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
Por favor.

80
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Cuide-se, hein?

81
00:05:49,280 --> 00:05:54,220
Assim como Dom Quixote teve Rocinante,
San Martín teve sua muna, nós

82
00:05:54,220 --> 00:05:55,980
aqui para os poderosos. Sim, me lubrifique.

83
00:05:56,380 --> 00:05:59,600
Eu me lubrifico, certo? Mas o que eu sou
tentando dizer é que neste preciso

84
00:05:59,600 --> 00:06:04,500
instantâneo, jovem Fuse e este servidor
embarcamos em uma jornada até o fim

85
00:06:04,500 --> 00:06:08,460
mais distante do espírito humano, onde
conheceremos novas terras, ouviremos

86
00:06:08,460 --> 00:06:10,120
novos hinos, comeremos novos frutos.

87
00:06:10,340 --> 00:06:13,680
Granado, vou responsabilizá-lo
você Algo acontece com Ernesto e

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,140
Eu te procuro e te encontro, né? colocar
o lenço, meu amor.

89
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Não se preocupe, senhora, ele estará de volta
seja o médico que todos queremos

90
00:06:19,800 --> 00:06:21,020
ser. Sim, é melhor você.

91
00:06:21,240 --> 00:06:22,740
Bem, é hora de ir.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Vamos, hein?

93
00:07:07,690 --> 00:07:10,470
Querida senhora, Buenos Aires ficou para trás.

94
00:07:11,450 --> 00:07:16,130
A vida de puta também ficou para trás, a
corpo docente, exames e

95
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
oporífero.

96
00:07:17,910 --> 00:07:20,310
Diante de nós está toda a América
Latina.

97
00:07:21,530 --> 00:07:23,670
De agora em diante só confiaremos
o poder

98
00:07:46,700 --> 00:07:49,120
Eu gostaria que você pudesse ver, nós parecemos
aventureiros.

99
00:07:49,580 --> 00:07:51,780
Inspiramos admiração e inveja por
em todos os lugares.

100
00:08:26,160 --> 00:08:30,140
por trás do que eles chamam de civilização e
estar um pouco mais perto da terra.

101
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
Tudo bem?

102
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
Que porra ele fez?

103
00:08:59,730 --> 00:09:00,750
E como diabos isso se parece?

104
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
Um maldito cachorro!

105
00:09:02,190 --> 00:09:04,150
Ah, droga! Isso é um motorista!
merda!

106
00:09:04,550 --> 00:09:06,730
A porra da mãe! O que esse cachorro está fazendo?
merda na bicicleta?

107
00:09:06,990 --> 00:09:07,990
É para chichina.

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
Isso se chama retorno.

109
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
VERDADEIRO?

110
00:09:13,050 --> 00:09:14,050
Levante a motocicleta.

111
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Bom dia.

112
00:09:44,080 --> 00:09:45,059
E a China?

113
00:09:45,060 --> 00:09:46,760
Ele está no dinheiro com a família.

114
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
Essa bicicleta é ruim, né?

115
00:09:53,800 --> 00:09:56,660
Vamos ver, Esteban, conte-nos um pouco sobre
sua viagem.

116
00:09:57,000 --> 00:09:58,460
Foi fantástico, Dom Horácio.

117
00:09:58,680 --> 00:10:04,340
Tive a oportunidade de participar de um seminário em
Cambridge e passar algumas semanas em

118
00:10:04,340 --> 00:10:05,740
uma cidade fascinante.

119
00:10:06,100 --> 00:10:07,220
Ah, que privilégio.

120
00:10:07,460 --> 00:10:08,480
Sim, um privilégio.

121
00:10:09,380 --> 00:10:12,100
Esteban vai fazer doutorado em breve, certo?
Que?

122
00:10:13,680 --> 00:10:15,860
Medicamento? Não. Beijos.

123
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Ah, beijos.

124
00:11:21,699 --> 00:11:26,440
É a sua vez de dançar, vamos. Eu nunca vi um
Porco querendo dançar, né? Nunca

125
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Vamos!

126
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Pare de brincar.

127
00:11:35,080 --> 00:11:37,920
Do que você está rindo?

128
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
Eu rio de você. Do que você está rindo? De você.

129
00:11:48,000 --> 00:11:49,640
Hoje? Essa noite?

130
00:11:50,500 --> 00:11:53,200
Papai pediu para tia Roxana não
tire os olhos dele.

131
00:11:54,020 --> 00:11:57,880
E mamãe prometeu à Virgem do Vale
que queriam caminhar em seus santuários se

132
00:11:57,880 --> 00:11:58,940
nós os cortaríamos.

133
00:12:00,320 --> 00:12:04,460
E seus pais não percebem isso
Quanto mais os diamantes são enterrados,

134
00:12:04,460 --> 00:12:05,980
O pirata está determinado a roubá-los?

135
00:12:07,780 --> 00:12:10,860
Acredite em mim, esse diamante não se importaria
faça isso.

136
00:12:43,590 --> 00:12:44,910
Boa noite.

137
00:12:45,110 --> 00:12:46,110
Boa noite.

138
00:12:49,910 --> 00:12:51,990
Boa noite.

139
00:12:52,270 --> 00:12:54,550
Boa noite. Boa noite. Olá, bom
noites. Boa noite.

140
00:12:54,830 --> 00:12:55,830
Boa noite.

141
00:12:57,480 --> 00:12:58,540
Em que quarto eu durmo?

142
00:13:58,420 --> 00:14:00,040
Quantos dias você disse que não iríamos
ficar aqui?

143
00:14:01,280 --> 00:14:02,340
Você sabe quando.

144
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Dos.

145
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
E há quantos dias estamos aqui?

146
00:14:05,880 --> 00:14:08,140
Se você se tornar médico, você vai operar com ele
com fome também.

147
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Seis dias, querido.

148
00:14:34,960 --> 00:14:38,620
Se você ficasse, poderíamos fazer muitas coisas
coisas, Ernesto, mas só se você

149
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
Não, isso não parece certo para mim.

150
00:14:44,020 --> 00:14:45,100
O que você quer que eu lhe diga?

151
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
O que vou esperar por você?

152
00:14:48,540 --> 00:14:49,780
Sim, eu já disse que vou voltar.

153
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Sim, tenho o cachorro como prova.

154
00:14:54,420 --> 00:14:55,420
Você não gostou?

155
00:14:58,140 --> 00:14:59,200
O que você quer, Ernesto?

156
00:15:01,060 --> 00:15:04,820
O que você quer ouvir? O que eu vou fazer com você?
espere por... Vou esperar meses e

157
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
até você voltar?

158
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Qual é o problema?

159
00:15:39,120 --> 00:15:42,600
Sim, vou esperar por você, mas não vou
levar uma eternidade.

160
00:15:48,140 --> 00:15:49,660
E quantas eternidades existem?

161
00:15:50,580 --> 00:15:52,540
Terreno fatal, senhora.

162
00:16:17,060 --> 00:16:19,660
Bem, pombinhos, o
distribuir

163
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Colocar

164
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
Jolita Ferreira.

165
00:16:27,580 --> 00:16:28,580
Obrigado por tudo.

166
00:16:49,160 --> 00:16:53,620
Eu ouvi o barco espirrando
pés descalços e senti os rostos

167
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
noites de fome.

168
00:16:55,820 --> 00:16:58,500
Meu coração era um pêndulo entre ela e
a rua

169
00:16:59,860 --> 00:17:03,760
Não sei com que força me libertei de seus
olhos, eu saí de seus braços.

170
00:17:04,920 --> 00:17:08,859
Ela ficou nublando suas lágrimas
angústia depois da chuva e do vidro.

171
00:17:09,339 --> 00:17:10,339
Não, Orcaí!

172
00:17:10,579 --> 00:17:12,599
Não! Sem dúvida!

173
00:17:56,250 --> 00:17:59,010
Então com Chichina, nada.

174
00:18:01,730 --> 00:18:05,270
Ele não pode nem ter dado o
pastor alemão de raça pura, ou seja

175
00:18:07,210 --> 00:18:10,010
Quero dizer, pelo menos você já viu um
tit, um tit, um.

176
00:18:13,650 --> 00:18:15,730
Ah, você viu o peito dela, hein.

177
00:18:16,870 --> 00:18:17,950
Velho peludo.

178
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Vitor e?

179
00:18:23,900 --> 00:18:25,220
Dólares americanos?

180
00:18:26,260 --> 00:18:27,260
Quinze.

181
00:18:27,700 --> 00:18:28,699
Da China?

182
00:18:28,700 --> 00:18:32,360
Sim. Eu amo aquela garota por você. eu
Eu sempre disse isso. Essa é a namorada de

183
00:18:32,360 --> 00:18:34,140
Ernesto. Poderemos comer bem agora.

184
00:18:34,380 --> 00:18:37,700
Aquele alimento suculento e proteico. mas
Ele me deu esse dinheiro quando

185
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Estados Unidos.

186
00:18:39,060 --> 00:18:40,740
Ele me pediu para comprar uma sacolinha para ele.

187
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
Eu disse a ele que sim.

188
00:18:45,660 --> 00:18:47,680
Que? Finja que esse dinheiro não é
existe.

189
00:18:48,020 --> 00:18:49,020
Está fora do orçamento.

190
00:18:53,260 --> 00:18:54,600
Chelo, você está falando com a garota de novo?
motocicleta?

191
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
Ouça-me, o que há de errado com você?
cabeça você?

192
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Essa mulher negra está com a bola em você.

193
00:18:59,580 --> 00:19:01,940
Não, não pense nisso, você está gordo.

194
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Muito bom. Olá.

195
00:19:52,080 --> 00:19:54,960
Olha o cano de escapamento, vadia que
deu à luz

196
00:20:37,480 --> 00:20:38,500
Sim, se formos para o capacete.

197
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
O que há com isso, certo?

198
00:20:41,280 --> 00:20:43,820
Bem. Ajude aqui antes das pessoas comuns,
Parece, certo? Sim.

199
00:20:48,800 --> 00:20:50,900
O que você faz com o farol quebrado? Outubro
vermelho.

200
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
O que é o outubro vermelho? A crença
você tem, certo?

201
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
Oh sim.

202
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Olá, tudo bem? Olá, bom.

203
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
O que eles querem?

204
00:21:03,020 --> 00:21:06,480
Talvez nossa aparência não
crédito, certo? Mas ei, nós

205
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
médicos.

206
00:21:07,780 --> 00:21:10,140
das respectivas Buenos Aires e Córdoba.

207
00:21:10,720 --> 00:21:12,780
Estamos viajando por toda parte
do país.

208
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
Bem, ele tem outro.

209
00:21:15,460 --> 00:21:19,480
Nós viajamos por toda parte
país para realizar uma investigação com

210
00:21:19,480 --> 00:21:23,500
espero curar alguns dos mais
doenças terríveis do século XX.

211
00:21:24,120 --> 00:21:27,520
Pragas que não só nos consomem
energia, mas também mantêm o

212
00:21:27,520 --> 00:21:29,820
Argentina no pior
dependências, francamente.

213
00:21:30,120 --> 00:21:34,580
Quando se você ler a literatura
médico, notaria isso tanto quanto nós,

214
00:21:34,580 --> 00:21:35,580
não sem constelação.

215
00:21:35,900 --> 00:21:37,820
Droga, quem é você, par preguiçoso?

216
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
Olhe, senhor, o vento nos levou para o
carpa.

217
00:21:42,820 --> 00:21:45,760
Estamos morrendo de fome e precisamos
onde dormir

218
00:21:46,660 --> 00:21:47,660
Bem.

219
00:21:48,900 --> 00:21:51,240
Lá fora, no pequeno galpão, há uma boa
chão.

220
00:21:51,540 --> 00:21:52,720
Eles podem dormir com os trabalhadores.

221
00:21:53,280 --> 00:21:59,420
Cara, nós somos médicos
isso... eu gosto muito do rosto dele.

222
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
Não é seu, gordinho.

223
00:22:05,610 --> 00:22:07,570
Tudo bem? Sim, obrigado. Tudo bem.

224
00:22:22,450 --> 00:22:25,370
Querida senhora, continuamos a bater forte
a rota.

225
00:22:25,950 --> 00:22:29,550
Embora, para ser franco, haja todos
a motocicleta fica menos potente.

226
00:22:42,220 --> 00:22:46,300
A prata e a comida são escassas, mas cada
quando a ocasião chegar, nós

227
00:22:46,300 --> 00:22:48,060
Procuramos dormir e comer de graça.

228
00:22:51,240 --> 00:22:55,080
Graças à nossa arma secreta, o
A linguagem infalível de Alberto. ...mais

229
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
terror do século XX, pragas que
consumir energia e comprometer

230
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
modernização da Argentina... Então
vocês são médicos.

231
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Bem, não.

232
00:23:02,800 --> 00:23:06,900
Não, Alberto é bioquímico. eu sou
estudante de medicina. praticamente

233
00:23:06,900 --> 00:23:11,120
recebido, certo? Se formos como médicos.
Eu gostaria então que você olhasse para mim

234
00:23:11,120 --> 00:23:12,900
chazón que tenho aqui no pescoço.

235
00:23:14,040 --> 00:23:15,340
Sim, senhor.

236
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
Cama sonput.

237
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Machuca?

238
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
Isto é um tumor.

239
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Como um tumor?

240
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Sim.

241
00:23:32,520 --> 00:23:33,299
Você acha isso?

242
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
Sim.

243
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Permita-me.

244
00:23:38,380 --> 00:23:42,520
Não sei se pode ser, né? Não sei. O
O sedimento adiposo pode ser um cisto.

245
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
Não, não, é um tumor.

246
00:23:44,880 --> 00:23:46,520
Um tumor na região occipital?

247
00:23:47,400 --> 00:23:48,720
De origem hidratada.

248
00:23:50,220 --> 00:23:53,100
Chachi, estes senhores dizem que tenho um
tumor.

249
00:23:54,180 --> 00:23:58,040
Não, como vai, senhora? Bom dia. Não,
Sinceramente, não acho que seja um tumor.

250
00:23:58,160 --> 00:23:59,160
É um cisto, é grosso.

251
00:23:59,640 --> 00:24:02,540
Se você nos der um lugar para comer,
onde dormir esta noite, talvez possamos

252
00:24:02,540 --> 00:24:04,600
trate isso. Não, não, olha, nós não
podemos tratá-lo.

253
00:24:05,380 --> 00:24:06,940
Não, você terá que ir para Buenos
Aires.

254
00:24:07,260 --> 00:24:09,480
Posso recomendar você a um
especialista, não se preocupe.

255
00:24:09,780 --> 00:24:11,020
Poderíamos tentar ajudá-lo, certo?

256
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Ajuda com o quê?

257
00:24:14,100 --> 00:24:15,920
Com o serviço de campo? com
orações?

258
00:24:16,140 --> 00:24:18,520
Eu entendo. Você não pode fazer nada
para mim.

259
00:24:18,960 --> 00:24:21,740
Não, não, sim, podemos fazer isso, se você nos contar
Dá um lugar para comer e dormir.

260
00:24:21,780 --> 00:24:25,960
Nas proximidades existe um lago com muita pesca e
um galpão senhor, é um diagnóstico

261
00:24:25,960 --> 00:24:28,000
muito... Não temos mais nada para conversar,
médicos.

262
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Vamos, Shadzi.

263
00:24:36,380 --> 00:24:39,220
Quero dizer, da próxima vez você poderia tentar
nos ajude um pouco, certo? Nós.

264
00:24:39,960 --> 00:24:42,920
Olha, é claro que posso te ajudar,
mas nunca ao preço da saúde de uma pessoa

265
00:24:42,920 --> 00:24:45,920
cara. Ok, vamos ver, supondo
Você está certo, o velho tinha

266
00:24:45,920 --> 00:24:46,859
um tumor

267
00:24:46,860 --> 00:24:49,080
Como diabos você decide dessa maneira?
Não sei. E é a verdade.

268
00:24:49,340 --> 00:24:52,060
Que verdade? É a verdade. Se você não pode
Ouça, vá para o inferno. Como você diz

269
00:24:52,060 --> 00:24:55,400
O que você está segurando, Fuster? você não pode
tratar um paciente assim. Você não pode. Ele

270
00:24:55,400 --> 00:24:57,420
cara tem um problema sério. Quanto
Quanto antes você atendê-lo melhor.

271
00:24:58,580 --> 00:25:00,960
Esse é o tratamento adequado. Você não
Eles ensinaram isso na escola

272
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
bioquímica?

273
00:25:04,740 --> 00:25:07,560
Ah, idiota. Não fale comigo sobre você, amigo.
Remédio apropriado, hein?

274
00:25:09,120 --> 00:25:10,280
Enfermeira. Você recebeu e depois fala.

275
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
O que você acha? O que você sabe de tudo, idiota?

276
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Vamos procurar comida.

277
00:25:15,940 --> 00:25:17,180
Pai! Pato, pato, pato.

278
00:25:17,500 --> 00:25:18,760
Dê-me a arma, idiota. Vamos, vamos.

279
00:25:22,340 --> 00:25:28,020
Muito bom, Miguel.

280
00:25:28,320 --> 00:25:29,660
Eu bati nele, idiota! Muito bom!

281
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Como você fez isso?

282
00:25:32,080 --> 00:25:33,480
Cago na casca e no papagaio.

283
00:25:34,300 --> 00:25:37,160
Bem, não haverá escolha a não ser
Entre na água e procure o jantar, certo?

284
00:25:38,080 --> 00:25:40,560
Fusel, para a água em busca de comida.

285
00:25:41,060 --> 00:25:43,740
Você está louco e acha que eu vou
colocar aí? Você sabe como está frio

286
00:25:43,740 --> 00:25:47,170
água? Sim, bem, ok. eu já sei disso
Eu era alérgico a frio, água,

287
00:25:47,170 --> 00:25:49,450
quente e tudo mais. Mas você, você sabe
uma coisa?

288
00:25:49,930 --> 00:25:52,850
Sou mais velho, sou mais sábio e foi o
quem acertou o tiro. Então você tem

289
00:25:52,850 --> 00:25:54,710
o que... E esse tiro saiu da sua bunda.
Além disso, tenho asma.

290
00:25:54,950 --> 00:25:57,570
OK, tudo bem. Não, você está certo. Sim
Você não pode, deixe.

291
00:25:58,570 --> 00:26:00,770
Eu não disse que não posso. Você não pode ou não
você quer

292
00:26:01,290 --> 00:26:02,510
Não, eu não disse que não posso.

293
00:26:02,810 --> 00:26:04,170
Ou você não quer, o que é a mesma coisa.

294
00:26:04,950 --> 00:26:09,930
E se não, me dê os 15 dólares chichina
e comemos como Deus ordena. Vamos.

295
00:26:10,150 --> 00:26:13,290
Olha, se eu vou pegar aquele maldito pato,
Eu como tudo sozinho. Ah, em

296
00:26:13,290 --> 00:26:15,650
água. Ao mar, Pato. Qual, qual, qual,
qual?

297
00:26:17,310 --> 00:26:20,630
Vamos pegar as bolas! O mesmo para
o uso que você dá ao Pulser.

298
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Vamos!

299
00:26:25,470 --> 00:26:26,630
Bom, Pulser, bom!

300
00:26:27,250 --> 00:26:28,710
Oh, aquele pato e batata!

301
00:26:28,930 --> 00:26:29,930
Está frio, Pulsador!

302
00:26:30,030 --> 00:26:31,030
Ei!

303
00:26:31,190 --> 00:26:32,190
Frio!

304
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Aqui não.

305
00:26:36,550 --> 00:26:37,550
Pato.

306
00:26:41,570 --> 00:26:42,690
Você está se sentindo mal?

307
00:26:44,620 --> 00:26:45,760
Não, estou esplêndido.

308
00:26:56,580 --> 00:26:57,700
Bem.

309
00:27:00,040 --> 00:27:01,160
Perdido.

310
00:27:03,160 --> 00:27:04,280
Puser.

311
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
Puser, me escute uma coisa.

312
00:27:28,720 --> 00:27:31,860
Me dê os 15 dólares da piscina e vamos
ir para um hospital como o pessoal de Ali.

313
00:27:34,920 --> 00:27:36,140
Diga-me de novo e vomitarei em você.

314
00:28:22,580 --> 00:28:26,140
Querida senhora, o que você sabe?
perder ao cruzar uma fronteira?

315
00:28:27,480 --> 00:28:29,420
Cada momento parece dividido em dois.

316
00:28:30,820 --> 00:28:32,060
Melancolia pelo que ficou para trás.

317
00:28:32,700 --> 00:28:36,760
E por outro lado, todo o entusiasmo por
entrar em novas terras.

318
00:28:40,780 --> 00:28:41,780
Olhe atentamente!

319
00:28:42,840 --> 00:28:44,380
Pimentão! Pimentão!

320
00:28:45,660 --> 00:28:46,760
Viva o Chile, po!

321
00:28:50,220 --> 00:28:51,950
É a primeira vez. É que você deixa o
país.

322
00:28:53,170 --> 00:28:54,149
Claro.

323
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
Mas quase não, cara.

324
00:28:58,070 --> 00:29:03,050
Olha, Miguel, quando a gente for velho e
cansado de viajar, deveríamos voltar para

325
00:29:03,050 --> 00:29:05,270
montar uma clínica neste lago.

326
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Não?

327
00:29:08,030 --> 00:29:09,090
Não seria ruim, hein?

328
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Servindo a todos.

329
00:29:11,630 --> 00:29:12,710
Se alguém vier.

330
00:29:13,730 --> 00:29:14,850
Conte comigo, irmão.

331
00:29:17,170 --> 00:29:19,170
Está melhorando as coisas, Puser, hein?

332
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Sim.

333
00:29:47,690 --> 00:29:48,649
Socorro, socorro!

334
00:29:48,650 --> 00:29:50,610
Um dois três!

335
00:29:53,370 --> 00:29:54,370
Aí está!

336
00:29:55,630 --> 00:29:57,490
Droga, que frio, não!

337
00:30:00,030 --> 00:30:01,290
Que verão, hein!

338
00:30:34,960 --> 00:30:38,120
Che, você disse que entraríamos no Chile
como conquistadores, não a pé como um

339
00:30:38,120 --> 00:30:38,819
de esfoliantes.

340
00:30:38,820 --> 00:30:40,480
Se você não gosta de cagar, Ernesto.

341
00:30:41,200 --> 00:30:43,440
E se abandonarmos essa merda que nos dá
tanto trabalho?

342
00:30:44,300 --> 00:30:45,159
Oh sim?

343
00:30:45,160 --> 00:30:47,100
E caminhar a pé por todo o continente,
gênio?

344
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
Sim.

345
00:30:48,640 --> 00:30:50,380
Veríamos mais, conheceríamos mais pessoas.

346
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
Você perderia peso.

347
00:30:53,760 --> 00:30:56,720
Mas vamos lá, viado, sim, com alguns
chichín dólares isso está consertado

348
00:30:56,720 --> 00:30:59,520
imediatamente Dale, com a música do seu
esqueça esse dinheiro.

349
00:31:01,320 --> 00:31:04,460
Bem, perfeito, se você ficar com raiva e ir embora
você caminha para a Venezuela, deixe-me

350
00:31:04,460 --> 00:31:07,660
aqui para mim, calma, você com o dinheiro e
a senhoria Você sabe que o

351
00:31:07,660 --> 00:31:09,900
metade do tempo que você faz se parar
se envolva no que não importa para você, né?

352
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
A concha da sua mãe.

353
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
Ah, Ernestito, me traga a calcinha
Ianque, de Miami.

354
00:31:20,860 --> 00:31:24,100
Você não percebe que isso nunca vai acontecer com você?
veja isso, você nunca vai tirá-lo

355
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
também, idiota?

356
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Puser.

357
00:31:33,450 --> 00:31:34,790
Você vê qual é o problema, Fusel?

358
00:31:36,550 --> 00:31:37,590
Você estragou tudo.

359
00:31:39,570 --> 00:31:41,690
Poderia ser uma pequena mentira de vez em quando
quando ajudar, certo?

360
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Sim?

361
00:31:45,630 --> 00:31:46,930
Vamos ver, espere por mim um segundo.

362
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Ei!

363
00:31:51,250 --> 00:31:52,310
Ei! O que você está fazendo?

364
00:32:04,620 --> 00:32:05,619
O que é?

365
00:32:05,620 --> 00:32:06,620
Amigo?

366
00:32:07,020 --> 00:32:08,420
Ah, muito obrigado.

367
00:32:08,960 --> 00:32:10,920
Muito obrigado. Quais são os nomes deles, desculpe?
Tereza.

368
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Ernesto.

369
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
Prazer em conhecê-lo.

370
00:32:17,700 --> 00:32:20,560
Você pode me ajudar a fazer uma lembrança com
ela? Para uma lembrança, certo? Claro, para

371
00:32:20,560 --> 00:32:21,820
a viagem. Ele me levou para a Argentina,
retornar.

372
00:32:22,260 --> 00:32:23,260
Você está viajando?

373
00:32:23,340 --> 00:32:26,300
Sim, estou viajando. Nós somos o
da moto Estartalada que ali está.

374
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Ah, aquele grande ali.

375
00:32:27,740 --> 00:32:28,599
Quem são esses?

376
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Este é o Maltol.

377
00:32:30,040 --> 00:32:33,440
Malton? E isso o quê? Isso é chamado
molusco. Molusco normal?

378
00:32:33,680 --> 00:32:35,660
Molusco. E molusco ou taca é a mesma coisa.

379
00:32:35,920 --> 00:32:36,719
Oh não.

380
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
Fica para a próxima vez.

381
00:32:37,960 --> 00:32:39,860
Sim. Sim? Para a próxima vez.

382
00:32:59,280 --> 00:33:03,040
Temuco ficou honrado com a chegada de
dois dos mais prestigiados leprologistas

383
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
América Latina.

384
00:33:04,080 --> 00:33:08,140
Dr. Alberto Granados de Córdoba.
Gosta de Granados?

385
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Sim, é isso que diz.

386
00:33:09,980 --> 00:33:14,520
Dr. Alberto Granados de Córdoba e
Dr. Ernesto Guevara de la Serna de

387
00:33:14,520 --> 00:33:18,060
Buenos Aires embarcou em uma
jornada épica de sua terra natal para

388
00:33:18,060 --> 00:33:19,100
extremo norte da Venezuela.

389
00:33:19,600 --> 00:33:24,140
Os cientistas carismáticos
aventureiros, especialistas em seus

390
00:33:24,140 --> 00:33:26,440
tratou 3.000 pacientes de todo o mundo
continente.

391
00:33:27,020 --> 00:33:28,020
Senhor!

392
00:33:29,280 --> 00:33:33,600
Eles esperam completar sua jornada de maratona em
um tempo recorde de cinco meses. Justo

393
00:33:33,600 --> 00:33:38,480
a tempo de comemorar os 30 anos de
jovem médico Granado. Aquela juventude,

394
00:33:38,940 --> 00:33:40,920
Sim, eles também mentiram um pouco.

395
00:33:41,760 --> 00:33:42,840
Você acha que funciona?

396
00:33:58,030 --> 00:33:59,030
Boa tarde.

397
00:33:59,690 --> 00:34:02,230
Olha, meu amigo e eu temos certeza
problemas com nossa motocicleta.

398
00:34:02,470 --> 00:34:06,510
A direção está quebrada, os freios
praticamente inexistente, e bem, o

399
00:34:06,510 --> 00:34:09,370
de mudanças, como sempre... E eu tenho
a bagunça da miséria, irmão.

400
00:34:09,610 --> 00:34:13,429
Vejamos, a direção, os freios e o
caixa de câmbio, posso consertar?

401
00:34:14,389 --> 00:34:17,010
Claro que, pela situação, acho que não.
Não posso fazer nada, veja bem.

402
00:34:18,790 --> 00:34:20,130
Não temos um centavo.

403
00:34:22,590 --> 00:34:23,590
Como?

404
00:34:24,710 --> 00:34:25,730
Você não tem nem um centavo?

405
00:34:26,120 --> 00:34:28,340
Não, quando chegarmos a Valparaíso iremos
para receber dinheiro.

406
00:34:28,659 --> 00:34:32,060
Quando tivermos, enviaremos para você. para ele
Talvez ele não quisesse ser desrespeitoso,

407
00:34:32,100 --> 00:34:34,760
mas se você não tem dinheiro, você não tem nada
o que fazer aqui assim.

408
00:34:35,239 --> 00:34:38,600
Desculpe-me por interrompê-lo, senhor,
mas se você está nos ajudando nisso

409
00:34:38,600 --> 00:34:42,139
momento, contribuirá fortemente para
relações bilaterais entre

410
00:34:42,139 --> 00:34:45,400
países. Não sei se estou te entendendo,
mas o que você quer é que eu

411
00:34:45,400 --> 00:34:47,239
o... Não, quer saber? Eu acho que não
Estamos deixando isso claro.

412
00:34:47,440 --> 00:34:50,500
Não, além disso não podemos confiar que tudo
o mundo sabe quem é quem em campo

413
00:34:50,500 --> 00:34:52,659
da medicina latino-americana. Por
Por favor, doutor.

414
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Sim, sim.

415
00:34:55,190 --> 00:35:00,150
Acabou de sair uma matéria no...
a coincidência está no Austral de Temuco,

416
00:35:00,150 --> 00:35:01,069
Não é verdade?

417
00:35:01,070 --> 00:35:02,070
Sim, sim.

418
00:35:07,570 --> 00:35:09,390
Vamos ver, permita-me.

419
00:35:09,590 --> 00:35:10,590
Humildemente.

420
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
Olha quantos anos.

421
00:35:19,730 --> 00:35:20,730
Túlio?

422
00:35:21,570 --> 00:35:24,450
Não, a foto não está muito boa. Sim, não
Saímos muito favorecidos.

423
00:35:25,910 --> 00:35:26,910
Olha, são eles.

424
00:35:30,430 --> 00:35:32,730
Senhores, para mim será um
verdadeira honra consertar sua motocicleta.

425
00:35:33,510 --> 00:35:35,850
Claro que quando o jogo acabar
de cartas com minha esposa.

426
00:35:36,530 --> 00:35:39,230
Em teoria, bem, senhores.

427
00:35:41,290 --> 00:35:43,070
Você sabia que esta noite lá ele dança no
prefeito?

428
00:35:43,570 --> 00:35:46,810
E se Deus quiser, todos os
meninas da cidade convidadas. Ah, o que

429
00:35:46,810 --> 00:35:47,810
Eu os amei.

430
00:35:48,810 --> 00:35:52,090
Devolva. Muito obrigado. Entre com o
motocicleta. Entre, vou jogar. Aqui está

431
00:35:52,090 --> 00:35:53,090
nós consertamos

432
00:40:51,319 --> 00:40:52,620
Maravilhoso. O que você quer que eu te diga
você?

433
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Vá embora, não caia em mim.

434
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Ei,

435
00:41:46,120 --> 00:41:47,300
Esta vaca está ficando cega.

436
00:41:50,960 --> 00:41:52,140
Por causa da merda que iria acontecer.

437
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
Estamos 25 dias atrasados.

438
00:42:28,870 --> 00:42:31,990
Olá. Há rumores de que os chilenos estão
o mais ousado de todo o continente.

439
00:42:32,270 --> 00:42:34,550
Os rumores não têm rigor científico,
Dr. Granado.

440
00:42:35,550 --> 00:42:36,790
Você tem que fazer um teste de campo.

441
00:42:43,170 --> 00:42:49,370
Olá, meninas.

442
00:42:50,450 --> 00:42:52,970
Olá. Desculpe pelo transtorno, é muito
Eu preencho este lugar.

443
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
Podemos sentar com você?

444
00:42:54,330 --> 00:42:55,910
Sim? Sim. Sem problemas.

445
00:42:56,450 --> 00:42:58,730
Obrigado. Olá. Como vai você?

446
00:42:59,090 --> 00:43:01,110
Ernesto. Este é o Alberto.

447
00:43:02,690 --> 00:43:04,210
Perder? Jasmim. Jasmim?

448
00:43:04,430 --> 00:43:06,930
Daniela. Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

449
00:43:07,970 --> 00:43:09,490
Ei, vocês são argentinos?

450
00:43:10,210 --> 00:43:11,210
Como você descobriu?

451
00:43:11,870 --> 00:43:16,930
Ah, não sei, por causa do sotaque, porque dizem
verifique. Eu não tinha percebido, ching.

452
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
Não, de jeito nenhum.

453
00:43:21,950 --> 00:43:22,950
Você sabe que dia é hoje?

454
00:43:24,390 --> 00:43:25,390
Vinte e seis de fevereiro.

455
00:43:27,190 --> 00:43:28,210
Vinte e seis de fevereiro.

456
00:43:28,690 --> 00:43:31,930
Vamos lá, ele parece um mentiroso, mas justo
completou um ano hoje.

457
00:43:32,190 --> 00:43:34,090
Um ano? E um ano desde quando?

458
00:43:34,330 --> 00:43:36,030
Um ano desde que iniciamos esta jornada.

459
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
Ah, que bom.

460
00:43:38,230 --> 00:43:41,370
Sim, um ano. É que não temos centavos
para comemorar, que bastão é esse.

461
00:43:41,770 --> 00:43:44,630
Ah, mas você não quer ser convidado?
uma garrafa de vinho?

462
00:43:45,310 --> 00:43:46,610
Um vinho? Você vem? Sim.

463
00:43:48,680 --> 00:43:53,740
Lucho, traga uma garrafa de vinho para
nossos visitantes trabalhadores

464
00:43:55,240 --> 00:43:59,340
Mas não nos tome como um só
Ofensa, mas não posso beber vinho.

465
00:43:59,680 --> 00:44:04,800
Mas por que eles não podem tomar um
pouco? Existe uma tradição antiga

466
00:44:04,800 --> 00:44:06,820
a Argentina que... Não, olhe, por favor.

467
00:44:07,640 --> 00:44:08,558
O que está acontecendo?

468
00:44:08,560 --> 00:44:10,800
Não, não, não. Acho que isso merece um
explicação.

469
00:44:11,120 --> 00:44:12,220
Sim, corresponderia.

470
00:44:12,620 --> 00:44:13,620
Corresponderia, tudo bem.

471
00:44:14,220 --> 00:44:15,220
Obrigado, Lucho.

472
00:44:15,480 --> 00:44:21,560
Não, há um costume antigo em
Argentina que não podemos beber

473
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
parte inferior do estômago.

474
00:44:22,640 --> 00:44:26,280
Então, como nós agora
Não temos um centavo dividido no meio,

475
00:44:26,420 --> 00:44:30,400
não podemos comprar comida, devemos
rejeitar suas ofertas generosas.

476
00:44:32,140 --> 00:44:34,240
Sim, não, não fique assim.

477
00:44:34,460 --> 00:44:36,180
Vamos ver, espere um pouco. Disputado.

478
00:44:36,380 --> 00:44:37,500
Disputado. Disputado.

479
00:44:38,610 --> 00:44:43,050
Você não poderia trazer algumas empanadas?
Você gosta de empanada chilena? eu nunca

480
00:44:43,050 --> 00:44:45,230
Experimentei a empanada chilena. Quatro,
oito?

481
00:44:45,670 --> 00:44:46,670
Eles parecem famintos.

482
00:44:46,890 --> 00:44:47,890
Não sei.

483
00:44:49,650 --> 00:44:50,790
Sempre gosto daquela empanada.

484
00:44:51,010 --> 00:44:53,910
Bom, que pena que não temos
onde ficar

485
00:44:54,570 --> 00:44:56,410
Dormimos na praça, sem problemas.

486
00:44:56,990 --> 00:45:00,570
Ei, mas meu pai ama
Argentinos?

487
00:45:01,390 --> 00:45:04,030
Não. Sim, sim, acho que eles podem
ajuda.

488
00:45:04,530 --> 00:45:07,430
Sim, sim. Como o chefe dos bombeiros sabe
para muitas pessoas.

489
00:45:07,720 --> 00:45:10,080
Como? Vocês são irmãzinhas?

490
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
Claro.

491
00:45:12,260 --> 00:45:13,480
Eles não tinham notado?

492
00:45:15,860 --> 00:45:20,300
O mecânico não vem esta manhã, mas
A moto pode ficar aqui.

493
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
Muito obrigado.

494
00:45:22,160 --> 00:45:27,440
Meninos, canacacos, venham. eu vou
apresentar dois voluntários argentinos

495
00:45:27,440 --> 00:45:28,720
Eles vão ficar com você aqui.

496
00:45:29,020 --> 00:45:33,420
Apresento a vocês o Dr. Cheflaco e
Dr.

497
00:45:36,830 --> 00:45:37,830
Conhecer melhor a Espanha?

498
00:45:38,390 --> 00:45:40,550
Sim, sim, mas... Com permissão.

499
00:45:43,110 --> 00:45:44,110
Com licença.

500
00:45:44,270 --> 00:45:45,270
Diga, diga, diga.

501
00:45:46,050 --> 00:45:47,190
Olá, bom. Como vai você?

502
00:45:48,290 --> 00:45:52,090
Eu não quero me incomodar, mas você realmente
vocês são médicos? Não.

503
00:45:52,410 --> 00:45:54,810
Eu sou um bioquímico.

504
00:45:55,110 --> 00:45:58,970
Você poderia ver uma senhora que está
doente? Sim claro. Quando você eu

505
00:45:58,970 --> 00:46:02,550
diga, vamos... Pode ser um tiroteio
porque ela é má. há muito tempo

506
00:46:02,550 --> 00:46:03,550
Ele não é médico.

507
00:46:04,390 --> 00:46:05,390
Bem.

508
00:46:05,610 --> 00:46:06,970
Pego minhas coisas e vamos embora.

509
00:46:07,190 --> 00:46:10,470
Sim? Você tem que ser fiel ao juramento
Hipócrates, Fúsel.

510
00:46:12,530 --> 00:46:13,930
Ernesto. Moncho.

511
00:46:14,450 --> 00:46:15,450
Moncho. Moncho.

512
00:46:49,100 --> 00:46:50,100
Obrigado.

513
00:47:19,320 --> 00:47:21,600
Olha, dona Rosa, vou deixar isso para você.
pequenas pílulas

514
00:47:23,620 --> 00:47:27,920
Você toma um em cada refeição e um
antes de dormir.

515
00:47:29,740 --> 00:47:31,320
Isso ajudará você a se sentir melhor.

516
00:47:40,260 --> 00:47:45,100
Querida mãe, eu sabia que não poderia
Ajude aquela pobre mulher.

517
00:47:46,190 --> 00:47:49,190
Que até um mês atrás serviu
mesa ofegante como eu.

518
00:47:50,710 --> 00:47:52,210
Tentando viver com dignidade.

519
00:47:54,390 --> 00:47:58,290
Havia naqueles olhos moribundos um sentimento humilde
desculpas.

520
00:47:59,070 --> 00:48:01,570
E um apelo desesperado por conforto.

521
00:48:02,070 --> 00:48:03,590
Isso está perdido no vazio.

522
00:48:04,730 --> 00:48:06,570
Como seu corpo logo será perdido.

523
00:48:07,950 --> 00:48:10,190
Na magnitude do mistério que
rodeia

524
00:48:15,950 --> 00:48:17,210
Eu vou comprar você.

525
00:48:17,870 --> 00:48:21,830
Fusen, você ainda não me perguntou nada
como me saí no teste de campo

526
00:48:21,830 --> 00:48:22,830
com a irmã mais nova chilena.

527
00:48:24,210 --> 00:48:27,390
Você sabe como estou horrorizado ao pensar que você está
o novo embaixador sexual do

528
00:48:27,390 --> 00:48:28,390
Argentina?

529
00:48:28,850 --> 00:48:31,650
Realmente? Você é o par de
bastardos andando por aí neste invólucro?

530
00:48:33,890 --> 00:48:35,930
É como o poderoso, amigo.

531
00:48:36,190 --> 00:48:40,530
Foi chamado, mas agora poderíamos
batizá-la como a falecida, a

532
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
paraplégico Ah, é?

533
00:48:42,130 --> 00:48:43,130
Porque?

534
00:48:43,350 --> 00:48:45,230
Tipo, por quê? Porque eu sou o
mecânico, po.

535
00:48:46,060 --> 00:48:49,340
Se venderem por quilo, podem conseguir
algum peso, mas aquela guaya estava morta

536
00:48:49,340 --> 00:48:50,138
aqui no Chile.

537
00:48:50,140 --> 00:48:51,140
Realmente?

538
00:49:07,920 --> 00:49:09,340
O que você está perdendo, mano?

539
00:49:18,839 --> 00:49:19,839
Hoje vou trazer para vocês, né?

540
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
Vamos?

541
00:49:28,020 --> 00:49:29,020
O que fazemos? Vamos continuar?

542
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Sim, continuamos.

543
00:49:32,040 --> 00:49:34,060
Você só faz 30 anos uma vez na vida.
vida, certo?

544
00:49:42,900 --> 00:49:44,940
Olha, você é Ernesto Guevara do
Serna, né?

545
00:49:46,180 --> 00:49:47,360
Quer dizer, se trocarmos os dólares... Não!

546
00:49:48,810 --> 00:49:49,810
Nem pense nisso.

547
00:50:32,140 --> 00:50:33,500
Quiro, chegamos em Valparaíso.

548
00:50:34,980 --> 00:50:36,360
Adoro Valparaíso.

549
00:50:37,340 --> 00:50:40,360
Quanto você encerra e quanto você irradia,
noiva do oceano

550
00:50:40,920 --> 00:50:43,060
Ainda mais longe do seu halo surdo.

551
00:50:43,360 --> 00:50:46,820
Federico Garcia Lorca. Ah, de Neruda!

552
00:51:10,800 --> 00:51:12,040
É chinês? E o pratinho?

553
00:51:14,280 --> 00:51:15,280
Somos eu?

554
00:51:15,540 --> 00:51:16,720
Abra, gordo. Bem.

555
00:51:17,380 --> 00:51:18,740
Vou deixar você em paz, bolinho.

556
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
Como eu quero que você saia da cama, hein?

557
00:51:36,480 --> 00:51:39,920
O que está acontecendo?

558
00:52:42,540 --> 00:52:43,540
Você está pronto?

559
00:52:43,740 --> 00:52:45,540
Eu. Sim, sim.

560
00:52:45,880 --> 00:52:47,140
Claro. Vamos.

561
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
Ative-o.

562
00:53:30,920 --> 00:53:31,920
Você sabe de alguma coisa?

563
00:53:32,240 --> 00:53:33,720
Gostei mais do meu plano, Fuster.

564
00:53:37,600 --> 00:53:39,940
Você se acha arrogante, idiota? com
Quem é você, pelo menos?

565
00:53:42,820 --> 00:53:43,820
O que, você quer voltar?

566
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Vamos, volte.

567
00:53:46,280 --> 00:53:47,980
Eu sigo a mina e depois te conto
como é

568
00:53:49,660 --> 00:53:51,600
Você está sugerindo que eu não vou
chegar à mina?

569
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Se eu puder, doutorzinho, senhora.

570
00:53:55,700 --> 00:53:57,960
Eu também, sabe? Ah, tapa, cabine.

571
00:53:58,880 --> 00:53:59,880
Estúpido.

572
00:54:00,490 --> 00:54:01,490
Ah, você quer me vencer?

573
00:54:38,759 --> 00:54:39,860
Sim. Bem ali.

574
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
É de onde viemos.

575
00:54:45,320 --> 00:54:48,000
Não tínhamos muito, apenas terra seca
e difícil.

576
00:54:49,560 --> 00:54:50,800
Eles eram do avô dele.

577
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Eles eram nossos.

578
00:54:53,720 --> 00:54:55,680
Até que um grande tenente chegou e
ele expulsou.

579
00:54:56,780 --> 00:54:58,440
E é isso que eles chamam de progresso.

580
00:54:59,380 --> 00:55:02,780
Então tivemos que deixar nosso
filho com a família e começar a viajar.

581
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
Encontre um emprego.

582
00:55:05,300 --> 00:55:08,280
Tentando escapar da polícia
González Videla que queria nos colocar

583
00:55:08,280 --> 00:55:09,280
prisioneiros.

584
00:55:09,700 --> 00:55:10,700
Porque?

585
00:55:11,880 --> 00:55:13,200
Porque somos comunistas.

586
00:55:14,860 --> 00:55:18,160
Agora vamos para a mina. Se tivermos
Boa sorte, vou encontrar um emprego lá.

587
00:55:19,880 --> 00:55:23,040
Parece que são tão perigosos que nem
Eles nem percebem a qual partido pertencem.

588
00:55:26,660 --> 00:55:27,980
Você está procurando trabalho?

589
00:55:29,040 --> 00:55:30,800
Não, não estamos procurando
trabalho.

590
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Não?

591
00:55:34,640 --> 00:55:35,980
Então, por que eles viajam?

592
00:55:41,280 --> 00:55:42,520
Viajamos para viajar.

593
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
Abençoe-o.

594
00:55:54,520 --> 00:55:55,960
Abençoada seja sua jornada.

595
00:56:02,820 --> 00:56:03,820
Legal, mãe.

596
00:56:12,450 --> 00:56:15,090
Aqueles olhos tinham uma expressão sombria e
trágico.

597
00:56:17,530 --> 00:56:20,830
Eles nos contaram sobre alguns colegas que
Eles desapareceram em circunstâncias

598
00:56:20,830 --> 00:56:25,310
misterioso e que aparentemente terminou
em algum lugar no fundo do mar.

599
00:56:29,650 --> 00:56:32,090
Essa foi uma das noites mais frias de
minha vida

600
00:56:34,080 --> 00:56:36,940
Mas conhecê-los me fez sentir mais próximo
da espécie humana.

601
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Estranho.

602
00:56:39,840 --> 00:56:41,060
Tão estranho para mim.

603
00:56:52,380 --> 00:56:53,380
Você!

604
00:56:54,420 --> 00:56:55,420
Você também!

605
00:56:56,500 --> 00:56:57,580
Você também, para o lado!

606
00:56:58,860 --> 00:56:59,860
Você!

607
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
Você!

608
00:57:06,830 --> 00:57:07,830
Aquele ao lado.

609
00:57:08,410 --> 00:57:09,410
Rápido, rápido, rápido.

610
00:57:10,470 --> 00:57:11,470
Apresse-se, pessoal.

611
00:57:12,150 --> 00:57:13,150
E você.

612
00:57:15,910 --> 00:57:16,910
Você também.

613
00:57:17,430 --> 00:57:18,430
Aquele acima.

614
00:57:18,550 --> 00:57:19,550
Vamos, você também.

615
00:57:20,790 --> 00:57:22,470
Você. Vamos, rápido.

616
00:57:22,770 --> 00:57:23,770
Vamos, ande. Você.

617
00:57:24,950 --> 00:57:25,950
Você.

618
00:57:29,830 --> 00:57:31,190
Aquele que está atrás. Você também.

619
00:57:31,910 --> 00:57:32,910
Chefe.

620
00:57:33,130 --> 00:57:34,130
Você.

621
00:57:34,690 --> 00:57:35,690
O acima, vamos lá.

622
00:57:36,060 --> 00:57:37,060
Além disso, você.

623
00:57:37,720 --> 00:57:39,380
Apressem-se, rapazes, apressem-se, apressem-se,
você

624
00:57:40,480 --> 00:57:41,940
Apresse-se. Suba o caminhão.

625
00:57:42,720 --> 00:57:44,240
O resto vai para casa, lá fora.

626
00:57:44,720 --> 00:57:46,500
Apresse-se, cara, apresse-se. Rápido,
vamos lá.

627
00:57:47,360 --> 00:57:48,440
Agora, agora, para cima, para cima.

628
00:57:48,660 --> 00:57:49,660
Esse caminhão está pronto?

629
00:57:49,700 --> 00:57:50,700
OK.

630
00:57:51,040 --> 00:57:52,040
Pegue o outro caminhão.

631
00:58:03,000 --> 00:58:04,120
Estamos prontos? Sim, vamos.

632
00:58:08,910 --> 00:58:09,910
E vocês dois?

633
00:58:10,550 --> 00:58:11,550
O que eles estão fazendo aqui?

634
00:58:12,210 --> 00:58:13,250
Nada, estamos procurando.

635
00:58:13,490 --> 00:58:14,490
Olhando o quê, cara?

636
00:58:14,790 --> 00:58:16,370
Esta não é uma atração turística. Fora!

637
00:58:17,170 --> 00:58:18,990
Por que você não percebe que isso
as pessoas estão com sede?

638
00:58:19,610 --> 00:58:22,710
Por que você não lhe dá um pouco de água,
caramba, hein? Ei? Vou melhorar para você.

639
00:58:22,970 --> 00:58:24,730
Antes de chamar a segurança para você
Tranque isso, cara.

640
00:58:25,090 --> 00:58:25,788
Porque?

641
00:58:25,790 --> 00:58:26,790
Porque?

642
00:58:27,310 --> 00:58:28,330
Invasão de propriedade privada.

643
00:58:28,730 --> 00:58:30,370
Este é o território da Mina Anaconda
Empresa.

644
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Filho da puta!

645
00:59:06,600 --> 00:59:09,420
Quando saímos da mina sentimos que o
a realidade estava começando a mudar.

646
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Ou fomos nós?

647
00:59:14,520 --> 00:59:18,540
Ao entrarmos no
cordilheira, encontramos cada vez mais

648
00:59:18,540 --> 00:59:22,980
indígenas, que nem sequer têm
telhado sobre o que era deles

649
00:59:30,040 --> 00:59:34,740
Finalmente entramos no Peru, obrigado
para um caminhoneiro meio cego, Félix.

650
00:59:36,680 --> 00:59:37,860
Ah, e eu esqueci.

651
00:59:38,380 --> 00:59:42,220
Hoje Alberto completou 30 anos, mas não em
Venezuela conforme planejado.

652
00:59:44,800 --> 00:59:48,780
Estávamos tão exaustos, senhora, que nem
pudemos comemorar.

653
00:59:53,460 --> 01:00:00,020
Isto é humanamente impossível.

654
01:00:27,280 --> 01:00:29,220
Finalmente chegamos ao coração da América.

655
01:00:29,940 --> 01:00:36,840
Ao entrar no

656
01:00:36,840 --> 01:00:38,500
cidade, encontramos Dom Néstor.

657
01:00:39,680 --> 01:00:43,100
Um homem muito sábio, velha, que terminou
sendo nosso guia oficial.

658
01:00:43,820 --> 01:00:46,540
Ei, senhor, eu me pergunto, qual
Uma dessas paredes é Inca?

659
01:00:46,760 --> 01:00:49,160
Esta deve ser a muralha Inca e aquela
Espanhol.

660
01:00:50,060 --> 01:00:54,220
Para nós, como zombaria, dizemos
o muro dos incas e o muro dos

661
01:00:54,220 --> 01:00:56,460
incapazes que eram os espanhóis.

662
01:00:57,500 --> 01:01:02,920
Na época dos Incas, Cusco veio de
Qual é a capital dos Incas, certo?

663
01:01:02,920 --> 01:01:07,460
Quando os espanhóis chegaram,
Eles começaram a destruir tudo e

664
01:01:07,460 --> 01:01:09,720
capital para Lima. Para Lima? Claro.

665
01:01:15,140 --> 01:01:16,140
Funciona como tal?

666
01:01:16,260 --> 01:01:17,260
Sim.

667
01:01:28,860 --> 01:01:35,200
Ela diz que nunca soube
escola ou faculdade porque sempre

668
01:01:35,200 --> 01:01:42,120
ao lado do gado e por isso ele não sabe
falam espanhol, apenas quíchua.

669
01:01:42,200 --> 01:01:48,360
Desde que cresci, pelo menos antes,
foi o suficiente para a minha maneira de pensar

670
01:01:48,460 --> 01:01:52,360
Seu dinheiro, mas agora há pouco dinheiro e...

671
01:01:52,780 --> 01:01:58,700
Não há trabalho, com tudo isso eu acho
Está afetando cada vez mais.

672
01:01:58,920 --> 01:02:05,780
Desde pequeno trabalho com
artesanato e é por isso que estou

673
01:02:05,780 --> 01:02:10,700
ainda não tão baixo nem tão alto, estou
então, normal.

674
01:02:42,140 --> 01:02:45,780
Aos paisunchis, Néstor!

675
01:02:51,580 --> 01:02:52,960
Com duas mãos, com duas mãos.

676
01:02:53,320 --> 01:02:57,580
Com as duas mãos.

677
01:03:23,400 --> 01:03:26,140
Quando eu estava trabalhando, o dono veio.

678
01:03:26,740 --> 01:03:30,420
E o dono me expulsou da terra.

679
01:03:31,560 --> 01:03:35,700
Quando eu estava produzindo todos os
produtos como esse, ele me expulsou. Você jogou fora de quê?

680
01:03:35,700 --> 01:03:41,340
maneiras? Como a polícia chegou? Sim,
trouxe a polícia. Como é feito de prata, ele

681
01:03:41,340 --> 01:03:42,420
Ele tem dinheiro suficiente.

682
01:03:42,820 --> 01:03:45,980
Ele quer que eu deixe sua terra,
deixe isso.

683
01:03:46,260 --> 01:03:49,320
Uma vez que você já estava produzindo? Sim,
porque tudo já estava lá.

684
01:03:50,210 --> 01:03:55,210
produzindo trigo, milho, batata, água,
tudo, ele manteve uma certa parte.

685
01:03:55,510 --> 01:04:00,390
Então eu não fico para trás, eu tenho
ir sempre em frente, trabalhando,

686
01:04:00,690 --> 01:04:05,470
procurando dinheiro para educar meus filhos.

687
01:04:05,830 --> 01:04:06,830
Quantos filhos você tem?

688
01:04:06,890 --> 01:04:10,450
Eu tenho cinco filhos. E você tem
organizado com alguns agricultores do

689
01:04:10,450 --> 01:04:16,350
área para fazer alguma coisa? Sim, porque entre
membros da comunidade somos organizados,

690
01:04:16,350 --> 01:04:20,380
assim. Trabalhamos nossos chakras, assim
nós ajudamos uns aos outros.

691
01:04:20,960 --> 01:04:22,180
Mente sindical.

692
01:05:30,410 --> 01:05:31,630
Vamos ver como você se comporta, Fuse.

693
01:05:33,030 --> 01:05:34,030
Aí está, aí está.

694
01:05:34,630 --> 01:05:35,630
Vai, né?

695
01:05:36,010 --> 01:05:37,030
Para a posteridade.

696
01:05:37,690 --> 01:05:38,690
Fio.

697
01:05:42,090 --> 01:05:47,310
Os Incas tinham um alto conhecimento
astronomia, medicina, matemática, entre

698
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
outras coisas.

699
01:05:48,410 --> 01:05:50,810
Mas os invasores espanhóis tiveram a
pólvora.

700
01:05:52,630 --> 01:05:55,910
Como seria a América hoje se as coisas
eles teriam sido diferentes?

701
01:05:57,470 --> 01:05:59,130
Fusível, olha o que eu inventei.

702
01:06:00,700 --> 01:06:02,220
casar com um descendente de um Inca.

703
01:06:03,100 --> 01:06:05,220
Fundaríamos um partido indígena em
essas condições, certo?

704
01:06:06,420 --> 01:06:07,660
Encorajamos todas as pessoas a votar.

705
01:06:09,280 --> 01:06:12,140
Reativamos a revolução Tupac
Amaro, a revolução indo-americana,

706
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
O que você acha?

707
01:06:15,940 --> 01:06:17,220
Uma revolução sem tiros?

708
01:06:18,840 --> 01:06:19,840
Não, você está louco, Miguel.

709
01:06:35,210 --> 01:06:38,510
Como é possível que eu sinta saudades de casa?
Para um mundo que eu nunca conheci?

710
01:06:41,090 --> 01:06:47,410
Como você explica que uma civilização
capaz de construir isso ser arrasado

711
01:06:47,410 --> 01:06:48,410
construir?

712
01:07:11,080 --> 01:07:12,080
Você sabe como não é, né?

713
01:07:12,460 --> 01:07:13,460
Não.

714
01:07:13,860 --> 01:07:14,860
Não, hein.

715
01:07:15,300 --> 01:07:16,300
Ele tem muito dinheiro.

716
01:07:16,380 --> 01:07:17,380
Sim.

717
01:07:20,620 --> 01:07:21,760
Ele é um comerciante, senhor.

718
01:07:22,060 --> 01:07:25,060
Vamos perguntar. que rua é essa
Comerciante?

719
01:07:25,800 --> 01:07:26,800
Comerciante.

720
01:07:27,320 --> 01:07:31,100
Andar dois quarteirões? Sim. A partir daí duplica
à direita um T e remova o

721
01:07:31,100 --> 01:07:32,640
caixa. Este tem que ser Mercadero.

722
01:07:33,720 --> 01:07:35,320
Sim? Sim. Esse também?

723
01:07:35,700 --> 01:07:37,180
Este é Mercadero, mestre. Sim.

724
01:07:37,520 --> 01:07:38,680
E o outro também? Sim.

725
01:07:52,109 --> 01:07:53,710
Posso te ajudar em alguma coisa?

726
01:07:57,490 --> 01:07:58,870
Este é o Mariategui.

727
01:07:59,410 --> 01:08:03,690
Eles também têm que ler César Vallejo.
A melhor coisa de Lima Vieja foi o médico

728
01:08:03,690 --> 01:08:07,310
Hugo Pese, responsável pelo programa do
tratamento da lepra no Peru.

729
01:08:07,900 --> 01:08:09,980
que Alberto havia contatado antes
começar a viagem.

730
01:08:10,600 --> 01:08:15,420
Ele nos alimentou, nos deu roupas, dinheiro e
algumas boas ideias.

731
01:08:17,760 --> 01:08:21,680
Mariategui basicamente fala sobre
o potencial revolucionário

732
01:08:21,680 --> 01:08:23,680
indígenas e camponeses da América
Latina.

733
01:08:24,580 --> 01:08:29,439
Ele diz que o problema do índio é
problema da terra e

734
01:08:29,439 --> 01:08:33,380
Não será uma cópia ou um dístico, mas sim uma criação
heróico do nosso povo.

735
01:09:00,010 --> 01:09:01,910
Somos muito poucos para viver bem.

736
01:09:03,270 --> 01:09:04,270
Tudo nos une.

737
01:09:06,170 --> 01:09:09,010
Nada nos separa. Aqui está a maior parte
os pacientes.

738
01:09:11,830 --> 01:09:15,990
Pesce nos hospedou no hospital da Guia,
onde atendem pacientes que estão

739
01:09:15,990 --> 01:09:17,550
na primeira fase da doença.

740
01:09:18,770 --> 01:09:23,170
Os mais graves são encaminhados para o
Leprosário de São Paulo, na Amazônia.

741
01:09:23,689 --> 01:09:25,590
Conheça Alberto, Ernesto.

742
01:09:26,229 --> 01:09:28,510
Bem, acho que já nos conhecemos
o suficiente.

743
01:09:29,200 --> 01:09:30,800
E posso me dar ao luxo de lhe contar uma coisa.

744
01:09:31,160 --> 01:09:36,700
Eu olho nos olhos deles, você Ernesto e você
Alberto, e vejo em você um grande

745
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
idealismo.

746
01:09:38,020 --> 01:09:39,479
Mas também muitas dúvidas.

747
01:09:40,300 --> 01:09:42,260
É por isso que estou feliz que você esteja indo para San Pablo.

748
01:09:42,979 --> 01:09:45,060
Acho que eles vão encontrar algo lá.
importante.

749
01:09:46,279 --> 01:09:47,300
Importante para você.

750
01:09:48,939 --> 01:09:49,939
Muito obrigado.

751
01:09:50,760 --> 01:09:53,359
Bem, se você me der licença, vou te mostrar
alguma coisa.

752
01:09:54,140 --> 01:09:55,820
Tudo bem? Outra surpresa?

753
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
Quantas surpresas?

754
01:09:58,410 --> 01:09:59,410
O que você vai trazer, pombo?

755
01:09:59,570 --> 01:10:00,570
Um livro.

756
01:10:00,690 --> 01:10:02,490
Um livro. Muito bom, Lito, né?

757
01:10:04,630 --> 01:10:06,230
Este é o grande amor da minha vida.

758
01:10:07,970 --> 01:10:09,590
Depois dela, é claro. Ah, muito
bom.

759
01:10:10,730 --> 01:10:11,810
É meu romance.

760
01:10:12,870 --> 01:10:14,230
A atitude é o silêncio.

761
01:10:16,190 --> 01:10:17,950
Espero que você me dê a honra de lê-lo.

762
01:10:18,650 --> 01:10:21,210
Claro, claro. É uma honra, é uma honra
nosso.

763
01:10:21,990 --> 01:10:23,910
Mais tarde, em Ucayali, eles me deram a opinião.

764
01:10:24,440 --> 01:10:28,000
Com prazer, sim. Posso abri-lo? Sim, sim,
sim. Quem está a fim de ler primeiro?

765
01:10:29,600 --> 01:10:30,419
Ambos.

766
01:10:30,420 --> 01:10:31,239
Sim claro.

767
01:10:31,240 --> 01:10:34,920
Talvez ele leia muito mais rápido do que eu. É
realmente, certo? Ele é muito leitor.

768
01:10:36,040 --> 01:10:37,040
Bem, pessoal.

769
01:10:37,760 --> 01:10:38,760
Esse é o navio.

770
01:10:39,120 --> 01:10:40,120
O cenepa

771
01:10:40,880 --> 01:10:42,940
Em mais cinco dias eles estarão em San
Paulo.

772
01:10:45,580 --> 01:10:50,280
Muito obrigado por tudo. Obrigado pelo
hospitalidade.

773
01:10:50,910 --> 01:10:54,550
Obrigado pelos ingressos, obrigado pelo
roupas, muito obrigado por... Por tudo, tem

774
01:10:54,550 --> 01:10:56,230
Foi uma honra, hein? Não se preocupe
nada.

775
01:10:56,910 --> 01:10:59,070
Obrigado. Muito obrigado.

776
01:10:59,710 --> 01:11:03,770
E sim, você não acha que eles esqueceram
de alguma coisa?

777
01:11:04,510 --> 01:11:06,630
Eles não me contaram nada sobre mim
romance.

778
01:11:08,190 --> 01:11:09,190
O romance?

779
01:11:09,630 --> 01:11:11,310
Você leu? Claro.

780
01:11:11,630 --> 01:11:13,590
E o que dizer a ele?

781
01:11:14,810 --> 01:11:19,410
Eu diria, olha, sem exagero, que ninguém
pode contar uma história como outra.

782
01:11:21,160 --> 01:11:22,420
O trabalho que isso me custou.

783
01:11:23,620 --> 01:11:24,840
Doutor Ernesto, o que você acha?

784
01:11:25,100 --> 01:11:28,780
Você ficou fascinado. Se você ficou fascinado,
Eu preferiria que ele mesmo me contasse.

785
01:11:29,780 --> 01:11:34,920
Eh... Olha, doutor, sinto que o seu
o livro é um pouco banal.

786
01:11:36,220 --> 01:11:39,180
Eu acho que há muitos lugares
comum.

787
01:11:40,060 --> 01:11:43,840
Uh... E eu... Bem, isso não é tão ruim,
certo?

788
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Não.

789
01:11:46,200 --> 01:11:47,440
Não está mal escrito, basicamente.

790
01:11:48,780 --> 01:11:50,460
O que torna bastante difícil
leia.

791
01:11:53,000 --> 01:11:55,840
É uma boa tentativa, doutor, mas acho
que você deve se dedicar ao que

792
01:11:55,840 --> 01:11:56,840
fazer.

793
01:11:59,840 --> 01:12:02,460
Sinto muito, professor. Você me pediu meu
opinião e eu dou a você.

794
01:12:07,120 --> 01:12:08,120
Uau, filho.

795
01:12:08,860 --> 01:12:10,580
Ninguém nunca foi tão franco comigo.

796
01:12:11,640 --> 01:12:12,680
Você foi o único.

797
01:12:14,400 --> 01:12:15,400
O único.

798
01:12:17,520 --> 01:12:18,740
Bem, bem, não vou atrasar mais.

799
01:12:19,400 --> 01:12:20,500
Oh. Obrigado.

800
01:12:20,840 --> 01:12:24,140
Até logo e externamente grato.
Com licença. Obrigado.

801
01:12:24,600 --> 01:12:25,600
E cuidem-se.

802
01:14:21,760 --> 01:14:25,840
Não consigo tirar isso daqui. Não?

803
01:14:26,580 --> 01:14:27,760
Uma bagunça, garoto.

804
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Você pode ver ou não?

805
01:16:09,110 --> 01:16:12,310
Senhorita, queria lhe agradecer.
pessoalmente a ajuda que meu

806
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
eu. Obrigado.

807
01:16:13,470 --> 01:16:16,650
Não se preocupe, isso me deixou muito
ruim. Puta que ficou mal.

808
01:16:16,850 --> 01:16:20,090
Que susto eu levei, né? e eu,
muito obrigado.

809
01:16:22,690 --> 01:16:25,550
Saber? Há pouco tempo vi um bufeo
lá. Um bufão?

810
01:16:25,890 --> 01:16:29,070
Bem, um golfinho de rio, mas nós
Chamamos isso de bufeo. Ah, sim.

811
01:16:29,830 --> 01:16:30,830
Você não os viu?

812
01:16:30,910 --> 01:16:32,750
Nunca, não. Eu o ouvi falar, mas nunca
Eu vi isso.

813
01:16:35,950 --> 01:16:36,950
Eu vou te contar.

814
01:16:37,010 --> 01:16:38,010
Meu.

815
01:16:39,130 --> 01:16:42,350
O sexo das pessoas parece ser o da mulher.

816
01:16:43,310 --> 01:16:47,090
Eles sempre usam para... Ah.

817
01:16:47,650 --> 01:16:49,150
Mas há um pequeno problema.

818
01:16:49,650 --> 01:16:54,170
Assim que terminarem, eles terão que matar o
animal porque sofrem de depressão

819
01:16:54,170 --> 01:16:55,330
Eles não os deixam sair.

820
01:17:02,230 --> 01:17:04,210
Senhorita, sem ofensa para você, eu coloquei um
ele pergunta.

821
01:17:04,730 --> 01:17:07,430
Diga-me. O que você acredita para isso
sinóptico?

822
01:17:08,610 --> 01:17:11,870
Eu trabalho no barco. eu vou e volto entre
Pucalpa e Letícia.

823
01:17:12,250 --> 01:17:13,330
Não era de Pucalpa?

824
01:17:13,610 --> 01:17:18,050
Pucalpeña. Pucalpina. Pucalpina,
Pucalpina. E você sabe? Bom dia. Está cheio

825
01:17:18,050 --> 01:17:19,330
mulheres bonitas, mas você é a
melhor.

826
01:17:19,630 --> 01:17:20,710
Obrigado. De nada.

827
01:17:21,910 --> 01:17:23,210
E como você paga a passagem?

828
01:17:23,510 --> 01:17:25,650
Dou ao capitão uma parte do que
Eu ganho.

829
01:17:26,690 --> 01:17:29,910
Mas especificamente, como você ganha o que
vencer?

830
01:17:33,870 --> 01:17:34,870
Digamos...

831
01:17:35,950 --> 01:17:37,770
Se formos para sua cabana, eu mato você.

832
01:17:39,150 --> 01:17:43,390
Meu nome é Luz, caso você queira saber
quem você dormiu

833
01:17:46,390 --> 01:17:49,950
Minha luzinha, por uma noite com você eu bebi
uma grande pilha de ouro e eu a concavei.

834
01:17:51,030 --> 01:17:53,830
Mas olha, deixei muita diversão com sua mãe.

835
01:17:54,270 --> 01:17:56,990
Bem, meu amigo, neste caso você
Vou ter que te desculpar.

836
01:17:57,470 --> 01:17:59,510
Mas eu tenho que ir ganhar a vida.

837
01:17:59,830 --> 01:18:01,070
Ele vai me deixar assim, meu amor.

838
01:18:24,510 --> 01:18:27,510
Não quebre minhas bolas, quero dizer, agora.

839
01:18:28,110 --> 01:18:31,150
Cruzamos o deserto juntos, cagamos
juntos da fome, do frio, daquele

840
01:18:31,150 --> 01:18:34,890
acidente. Minhas necessidades vão
contemplar mais do que a magia de

841
01:18:59,240 --> 01:19:00,520
Vocês estão em casa, senhores.

842
01:19:02,420 --> 01:19:04,120
Sr. Lloyd se aposenta.

843
01:19:04,400 --> 01:19:05,400
Boa noite.

844
01:19:06,840 --> 01:19:08,200
Façam suas apostas, senhores.

845
01:19:08,980 --> 01:19:09,980
Dez sóis.

846
01:19:10,000 --> 01:19:11,560
Um sol

847
01:19:13,200 --> 01:19:16,040
Isto é para homens, não para
estudantes.

848
01:19:16,280 --> 01:19:18,800
Não sabia que no Peru eram medidos em solas
as bolas de um homem.

849
01:19:22,730 --> 01:19:24,250
Vamos jogar. Carta, senhores.

850
01:19:25,850 --> 01:19:28,190
Abrir. Carta. Um, um, um.

851
01:19:28,790 --> 01:19:29,850
Cavalheiro? Nada.

852
01:19:30,350 --> 01:19:31,910
Jovem? Nada.

853
01:19:33,930 --> 01:19:34,930
Devo ficar de pé?

854
01:19:35,930 --> 01:19:37,470
Carta. Como não?

855
01:19:38,550 --> 01:19:39,970
Muito bom. Obrigado.

856
01:19:42,190 --> 01:19:43,190
Senhores.

857
01:19:43,530 --> 01:19:44,890
A casa paga 21.

858
01:19:45,530 --> 01:19:46,570
Senhor, 17.

859
01:19:46,990 --> 01:19:49,150
Sinto muito, cavalheiro. Obrigado.

860
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Você é jovem?

861
01:19:50,950 --> 01:19:52,300
Pagar. Vinte e um.

862
01:19:55,620 --> 01:19:56,620
Quanto você apostou?

863
01:19:59,180 --> 01:20:00,180
Primeiro.

864
01:20:02,340 --> 01:20:03,340
Bem, senhores.

865
01:20:03,640 --> 01:20:05,160
Continue jogando. Suas apostas, por favor.

866
01:20:05,460 --> 01:20:06,460
Dois sóis.

867
01:20:24,770 --> 01:20:26,870
Não tenho dúvidas, irmão. Eu quero ver aqueles
apostas.

868
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
Quantas apostas, caramba?

869
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Trinta sóis.

870
01:20:29,630 --> 01:20:30,630
Dez.

871
01:20:32,850 --> 01:20:34,230
Senhores, novamente. Blackjack.

872
01:20:34,950 --> 01:20:35,950
Blackjack.

873
01:20:37,390 --> 01:20:38,329
Quanto eu te conto?

874
01:20:38,330 --> 01:20:40,110
Trinta. Trinta pagos.

875
01:20:40,330 --> 01:20:41,330
Até mais.

876
01:20:41,450 --> 01:20:43,750
Obrigado. Sim, senhor. Estou me retirando, hein?

877
01:20:44,050 --> 01:20:46,530
Penso que agora está claro quem
mais bolas nesta mesa.

878
01:20:46,810 --> 01:20:48,910
Não vamos superar isso, senhores.

879
01:20:49,570 --> 01:20:50,570
Filho da puta, hein?

880
01:20:53,760 --> 01:20:58,080
Que boa noite! Estamos com sua arte.
Como vai?

881
01:20:58,340 --> 01:20:59,520
Ernesto, luz.

882
01:21:00,420 --> 01:21:05,340
Luz? Para servir. luz ardente que
deslumbra meu sonho. Agora espere,

883
01:21:05,340 --> 01:21:06,340
você sabe o que vai acontecer com você.

884
01:21:06,600 --> 01:21:07,600
Granada.

885
01:22:06,820 --> 01:22:07,820
Você, Bresciani!

886
01:22:07,980 --> 01:22:09,400
Como vocês estão? Fez uma boa viagem?

887
01:22:09,640 --> 01:22:11,260
Sim. Longo, mas bom, sim.

888
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
Um pouco longo, hein?

889
01:22:12,580 --> 01:22:13,580
Alberto, Ernesto?

890
01:22:13,640 --> 01:22:14,619
Não, Ernesto.

891
01:22:14,620 --> 01:22:15,620
Ernesto, Alberto.

892
01:22:16,780 --> 01:22:18,100
Tanto prazer, Bresciani? Prazer em conhecê-lo.

893
01:22:18,860 --> 01:22:22,140
Muito feliz. O prazer é meu, doutor.
Dr. Peche falou comigo com grande

894
01:22:22,140 --> 01:22:24,620
entusiasmo de você, então
Bem-vindo a São Paulo. Ah, a propósito,

895
01:22:24,620 --> 01:22:25,900
uma carta do Dr. Peche para você.

896
01:22:26,600 --> 01:22:29,060
Você quer que eu dê a você agora? Não, não, não,
Haverá tempo para isso.

897
01:22:30,820 --> 01:22:34,580
Bem, já que estamos aqui, podemos
aproveite para mostrar algo a eles

898
01:22:35,040 --> 01:22:36,920
A Amazônia corta a colônia em duas.

899
01:22:37,520 --> 01:22:40,080
Lá na zona sul é onde o
pacientes.

900
01:22:40,800 --> 01:22:45,480
Aqui na zona norte é o pessoal,
médicos, enfermeiros e alguns

901
01:22:45,480 --> 01:22:47,420
freiras que fazem as coisas com grande
eficácia.

902
01:22:48,640 --> 01:22:49,900
Este é o seu quarto.

903
01:22:53,480 --> 01:22:56,900
As camas são um pouco duras, mas é
bom para a coluna.

904
01:23:01,500 --> 01:23:02,680
Daqui você pode ver o hospital.

905
01:23:04,190 --> 01:23:05,190
Aí está.

906
01:23:06,170 --> 01:23:07,450
E lá está o laboratório.

907
01:23:08,190 --> 01:23:11,910
Doutor, vou apresentar-lhe o nosso
Voluntários argentinos, Dr. Sousa

908
01:23:11,910 --> 01:23:14,990
Lima, Sr. Alberto Granado, Sr.
Ernesto Guevara.

909
01:23:15,430 --> 01:23:18,430
Alberto, entendo que você tem certeza
experiência em vasiloscopia, certo?

910
01:23:18,430 --> 01:23:21,350
é. Acho que ele poderia nos ajudar no
laboratório, médico. Por que você não vai com

911
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
ele? E eu te mostro.

912
01:23:23,630 --> 01:23:26,490
Ernesto, você vai me ajudar no
hospital com consultas clínicas.

913
01:23:29,350 --> 01:23:31,950
Aqui estagiamos o mais sério, o
nós nos movemos...

914
01:23:34,000 --> 01:23:34,898
Você consegue me ouvir?

915
01:23:34,900 --> 01:23:35,900
Olá, doutor.

916
01:23:36,680 --> 01:23:37,880
Ei, e as operações?

917
01:23:38,100 --> 01:23:39,100
Sim,

918
01:23:39,640 --> 01:23:41,520
Na sala ao lado temos um
sala de cirurgia.

919
01:23:45,100 --> 01:23:48,540
Esta é Elvia, filha de um paciente e muito
boa enfermeira.

920
01:23:53,180 --> 01:23:54,180
Como vai?

921
01:23:54,660 --> 01:23:56,000
Tudo foi melhorado.

922
01:23:57,140 --> 01:23:58,920
Depois continue com o mesmo tratamento.

923
01:24:03,470 --> 01:24:06,850
Doutor, então quantos pacientes
Você mora na zona sul? Quase 600.

924
01:24:07,410 --> 01:24:11,650
Todos peruanos? Não, não, o grande
maioria. Mas também há a Colômbia,

925
01:24:11,650 --> 01:24:13,970
Venezuela e outros países
América do Sul.

926
01:24:19,830 --> 01:24:22,370
Eu sugiro que você coloque essas luvas.

927
01:24:23,090 --> 01:24:27,610
Embora a hanseníase em tratamento não seja
contagiosa, as freiras são muito exigentes

928
01:24:27,610 --> 01:24:28,610
em relação a este ponto.

929
01:24:32,840 --> 01:24:35,080
Se não infectou, isso é puramente
simbólico, certo?

930
01:24:35,940 --> 01:24:39,200
Sim, mas eu te digo para que você não saiba
vencer inimigos mortais, hein?

931
01:24:39,560 --> 01:24:40,560
Quer saber, doutor?

932
01:24:40,620 --> 01:24:42,800
Ele vai se desculpar, mas acho que não.
vamos usar.

933
01:24:43,060 --> 01:24:44,060
Obrigado, doutor.

934
01:24:45,720 --> 01:24:47,320
Não diga que não avisei.

935
01:25:04,490 --> 01:25:06,050
Boa tarde. Boa tarde, doutor.

936
01:25:06,430 --> 01:25:07,870
Boa tarde.

937
01:25:08,330 --> 01:25:10,070
Bem-vindo a São Paulo.

938
01:25:10,450 --> 01:25:13,090
Muito gentil. Papai Carlito para seu amigo.

939
01:25:14,770 --> 01:25:17,870
Ernesto Guevara. Eu sou Alberto Granado.
Um prazer. Prazer em conhecê-lo.

940
01:25:21,990 --> 01:25:24,890
Doutor, e o que mais posso lhe explicar sobre o
regra?

941
01:25:30,230 --> 01:25:31,230
Prazer em conhecê-lo.

942
01:25:34,960 --> 01:25:36,360
Bem, prazer em conhecê-lo.

943
01:25:37,280 --> 01:25:39,140
Papa Carlito é o chefe da comunidade.

944
01:25:39,420 --> 01:25:40,840
Eles são médicos argentinos.

945
01:25:42,100 --> 01:25:43,920
Encantado, né? Até mais.

946
01:25:45,560 --> 01:25:47,120
Eles são senhores.

947
01:25:47,500 --> 01:25:50,860
Doutor Bresiani, estes senhores chegam e
Eles acreditam que podem proceder como quiserem.

948
01:25:50,860 --> 01:25:51,860
parece?

949
01:25:52,160 --> 01:25:55,600
Mãe de Santo Alberto, estes senhores
Eles têm boa experiência médica em

950
01:25:55,600 --> 01:25:56,559
Buenos Aires.

951
01:25:56,560 --> 01:26:00,240
Isso não lhes dá o direito de
proceda assim e quebre as regras. o que

952
01:26:00,240 --> 01:26:02,300
Parece que se deixarmos esta discussão para
mais tarde, sim?

953
01:26:03,340 --> 01:26:05,980
Obrigado, mãe. Você é muito compreensivo.
Sim, comigo.

954
01:26:06,400 --> 01:26:10,240
Acho que ele está comigo.

955
01:26:11,540 --> 01:26:12,540
Olá.

956
01:26:19,580 --> 01:26:20,720
Esta é a sala de jantar.

957
01:26:21,260 --> 01:26:23,580
Aqui as freiras fazem o almoço
Domingos.

958
01:26:24,320 --> 01:26:26,340
Mas só para quem vem à missa.

959
01:26:29,350 --> 01:26:32,770
A pena é que a maior parte
pacientes chegaram a San Pablo

960
01:26:32,770 --> 01:26:35,210
por suas famílias ou expulsos de seus
empregos.

961
01:26:35,610 --> 01:26:38,970
É por isso que eles tentam se adaptar às suas
nova vida construindo a sua própria

962
01:26:38,970 --> 01:26:40,970
casas, plantar, cuidar dos animais.

963
01:26:41,750 --> 01:26:42,850
Doutor. Bom dia.

964
01:26:43,110 --> 01:26:45,830
Como está Sílvia? Eu não quero fazer uma cirurgia.

965
01:26:46,890 --> 01:26:48,290
Obrigado, doutor. Vamos ver.

966
01:26:50,030 --> 01:26:54,270
Saber? Silvia é um tanto paciente
rebelde E se o ulnar não for operado,

967
01:26:54,290 --> 01:26:55,710
Você corre o risco de perder o braço.

968
01:26:58,920 --> 01:26:59,920
Olá, Sílvia.

969
01:27:55,340 --> 01:27:56,340
Qual é o problema?

970
01:27:57,860 --> 01:27:59,500
Ele fez isso com problemas nos pulmões.

971
01:28:03,180 --> 01:28:04,180
Muito ruim.

972
01:28:05,480 --> 01:28:06,480
Não, não é tão sério.

973
01:28:08,620 --> 01:28:10,400
Graças a isso consegui o serviço
militar.

974
01:28:12,280 --> 01:28:14,280
Não precisei engraxar as botas de ninguém.

975
01:28:16,460 --> 01:28:18,420
E foi por isso que você se tornou médico?

976
01:28:20,360 --> 01:28:21,620
Por que você está doente?

977
01:28:26,830 --> 01:28:28,890
A primeira palavra que aprendi a dizer
Foi injeção.

978
01:28:32,690 --> 01:28:34,650
Você quer ser útil de alguma forma.

979
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
Você está desperdiçando seu tempo.

980
01:28:40,810 --> 01:28:41,810
Porque?

981
01:28:46,830 --> 01:28:48,370
Esta vida é um calário.

982
01:28:50,210 --> 01:28:51,730
E ainda está muito ferrado.

983
01:28:54,190 --> 01:28:55,610
Você tem que lutar por cada...

984
01:29:46,570 --> 01:29:47,570
Olá, José.

985
01:29:48,830 --> 01:29:51,950
Feliciano ia escrever uma carta
me recomendando para uma residência no

986
01:29:51,950 --> 01:29:53,550
Hospital Cabo Blanco, em Caracas.

987
01:29:54,930 --> 01:29:55,930
O que você acha?

988
01:29:58,190 --> 01:29:59,190
Isso é bom, certo?

989
01:30:00,790 --> 01:30:01,790
Bem.

990
01:30:03,830 --> 01:30:05,070
O que há de errado com você, Feliciano?

991
01:30:09,050 --> 01:30:10,050
Você viu o rio?

992
01:30:11,370 --> 01:30:12,370
Claro.

993
01:30:15,720 --> 01:30:17,220
Mantenha os doentes longe dos saudáveis.

994
01:30:22,220 --> 01:30:23,220
Sim.

995
01:31:36,900 --> 01:31:38,820
Que. A coragem está saindo.

996
01:32:12,560 --> 01:32:14,320
Você tem que me avisar sobre isso com
hora, né?

997
01:32:20,960 --> 01:32:22,500
O que você tem jogado futebol
ultimamente?

998
01:32:24,160 --> 01:32:25,160
Ultimamente não.

999
01:32:25,220 --> 01:32:28,900
Da próxima vez, se você puder colocar
tênis, eu agradeceria.

1000
01:32:29,140 --> 01:32:30,660
E ele me convida.

1001
01:32:31,880 --> 01:32:32,880
Encantado.

1002
01:32:47,120 --> 01:32:48,120
Bye Bye.

1003
01:34:57,659 --> 01:34:58,700
O que está acontecendo?

1004
01:35:00,260 --> 01:35:02,320
Eles não vão pedir comida por último, mija.

1005
01:35:02,540 --> 01:35:03,540
Quem?

1006
01:35:04,040 --> 01:35:05,040
Santo Alberto.

1007
01:35:06,660 --> 01:35:07,660
Mãe.

1008
01:35:08,140 --> 01:35:09,140
Sim, jovens.

1009
01:35:09,180 --> 01:35:11,840
Queremos comer, se possível. e
Merecemos comer, como qualquer outra pessoa.

1010
01:35:12,120 --> 01:35:14,200
Mas você não foi à missa. Não.

1011
01:35:14,720 --> 01:35:19,500
Então, como você deseja alimentar o
corpo se antes não alimentassem a alma?

1012
01:35:19,920 --> 01:35:20,920
Ei...

1013
01:35:22,000 --> 01:35:27,040
Nesta casa temos um regulamento e há
para cumpri-lo.

1014
01:35:27,740 --> 01:35:30,120
Não li nenhum regulamento. Nem eu.

1015
01:35:30,380 --> 01:35:32,420
Acho que se eu encontrar vou comê-lo
o regulamento.

1016
01:35:40,100 --> 01:35:41,200
Seu almoço.

1017
01:35:42,720 --> 01:35:43,800
Você roubou?

1018
01:35:46,240 --> 01:35:47,240
Obrigado.

1019
01:35:53,230 --> 01:35:54,510
Eles os levaram para San Alberto?

1020
01:35:55,710 --> 01:35:56,710
Obrigado.

1021
01:36:13,630 --> 01:36:14,630
Eu censuro.

1022
01:36:48,490 --> 01:36:51,570
Vamos ver, caraca.

1023
01:37:02,730 --> 01:37:03,730
É muito bom.

1024
01:37:04,870 --> 01:37:05,870
É muito bom, não é?

1025
01:37:08,250 --> 01:37:09,250
Eu aceito?

1026
01:37:10,150 --> 01:37:11,150
O que você quer fazer?

1027
01:37:16,590 --> 01:37:18,710
E talvez seja hora de sentar
cabeça, certo?

1028
01:37:20,230 --> 01:37:23,930
Sim, tenha um emprego estável, uma namorada,
Não?

1029
01:37:24,750 --> 01:37:25,750
Despeje a barriga.

1030
01:37:28,230 --> 01:37:29,230
E você?

1031
01:37:29,910 --> 01:37:31,890
Você vai terminar a faculdade de novo?

1032
01:37:32,770 --> 01:37:35,610
Não sei, não sei se consigo encontrar um jeito
voltar para Buenos Aires, sim.

1033
01:37:38,070 --> 01:37:40,310
Já fiz 24 anos na próxima semana,
bem, sim.

1034
01:37:43,330 --> 01:37:45,070
Sim, já devo estar pensando em alguma coisa,
certo?

1035
01:38:13,720 --> 01:38:15,120
Vamos!

1036
01:38:47,820 --> 01:38:48,820
Obrigado. Obrigado.

1037
01:38:53,440 --> 01:38:58,400
É muito bom.

1038
01:38:58,940 --> 01:39:01,740
Ouça, este é o tango que o
Tio Chichín em Miramar.

1039
01:39:02,700 --> 01:39:03,599
Ah, eu gosto disso.

1040
01:39:03,600 --> 01:39:04,279
Você percebeu?

1041
01:39:04,280 --> 01:39:07,020
Sim, sim. Você não sabe dançar? Este é um
um pouco acelerado, certo? Não, não, mas você

1042
01:39:07,020 --> 01:39:08,020
você sabe dançar perfeitamente.

1043
01:39:08,480 --> 01:39:11,600
E então há uma senhora lá que está
muito interessado em dançar com você.

1044
01:39:13,160 --> 01:39:14,160
Eu já tirei.

1045
01:39:14,280 --> 01:39:17,400
O pássaro em algum momento sente o cheiro e não
Volte, garoto, cheire, cheire.

1046
01:39:18,240 --> 01:39:19,240
Você quer dançar?

1047
01:39:19,620 --> 01:39:21,420
Sim? Você quer dançar?

1048
01:39:21,760 --> 01:39:22,760
Sim?

1049
01:39:26,280 --> 01:39:29,440
Esta versão é um pouco mais
acelerado do que...

1050
01:40:17,130 --> 01:40:22,330
Acho que esta é uma boa oportunidade para
que Ernesto e Alberto sabem

1051
01:40:22,330 --> 01:40:27,070
grato por estarmos com você, não
só por ter chegado aqui, mas sobre

1052
01:40:27,070 --> 01:40:32,570
tudo por causa da dedicação e entusiasmo que
Eles colocaram os pacientes de San Pablo

1053
01:40:32,570 --> 01:40:34,350
durante as três semanas em que estiveram
conosco.

1054
01:40:35,470 --> 01:40:39,510
Por esse motivo, preparamos um
pequena surpresa

1055
01:40:40,430 --> 01:40:44,210
Amanhã você receberá uma jangada
para que eles possam continuar a jornada.

1056
01:40:44,650 --> 01:40:49,450
O mesmo que surgiu de uma sugestão
esta noite vamos chamá-lo de Mambo

1057
01:40:49,450 --> 01:40:50,450
Tango.

1058
01:41:00,530 --> 01:41:07,350
E bem,

1059
01:41:07,490 --> 01:41:12,830
É uma obrigação para mim agradecer
este brinde com mais que um gesto

1060
01:41:12,830 --> 01:41:13,830
convencional.

1061
01:41:14,740 --> 01:41:19,040
Mas, dadas as condições precárias
que viajamos, só temos como

1062
01:41:19,040 --> 01:41:20,380
recurso afetivo a palavra.

1063
01:41:21,340 --> 01:41:26,380
E é usando-o que quero agradecer
todos vocês, a todos os funcionários do

1064
01:41:26,380 --> 01:41:27,380
colônia.

1065
01:41:27,900 --> 01:41:32,780
Realmente, o que nos dá esta magnífica
demonstração de carinho de quase sem

1066
01:41:32,780 --> 01:41:36,060
encontro para comemorar meu aniversário
como se fosse uma festa íntima de alguém

1067
01:41:36,060 --> 01:41:37,060
você.

1068
01:41:38,120 --> 01:41:41,160
Pois bem, e aproveitando que no dia de
Amanhã sairemos do Peru.

1069
01:41:43,190 --> 01:41:48,870
Estas palavras assumem a forma de um
adeus, em que quero colocar tudo

1070
01:41:48,870 --> 01:41:55,510
determinação em reconhecer o povo deste
país, que de certa forma

1071
01:41:55,510 --> 01:41:58,250
ininterrupto nos encheu de entretenimento
da nossa entrada.

1072
01:42:01,390 --> 01:42:04,030
Bem, e quero enfatizar mais uma coisa,
um pouco fora do assunto disso

1073
01:42:04,030 --> 01:42:07,290
torrada Mas não se preocupe, não é
eu vou dançar

1074
01:42:13,090 --> 01:42:18,750
Embora eu exija isso de nossos
personalidades, nos impeçam nestas

1075
01:42:18,750 --> 01:42:19,750
porta-vozes de sua causa.

1076
01:42:21,990 --> 01:42:28,410
Acreditamos, e depois desta viagem mais
firmemente do que antes, que a divisão de

1077
01:42:28,410 --> 01:42:33,050
América em nacionalidades incertas e
ilusório é completamente fictício.

1078
01:42:35,770 --> 01:42:40,490
Constituímos uma única raça mestiça desde
México até o Estreito de Magalhães.

1079
01:42:42,540 --> 01:42:48,220
Então, tentando se livrar
qualquer fardo de provincianismo,

1080
01:42:48,220 --> 01:42:51,800
Peru e pelo América Unida.

1081
01:42:59,360 --> 01:43:00,360
Saudações.

1082
01:43:20,140 --> 01:43:21,140
Obrigado.

1083
01:44:02,060 --> 01:44:03,060
Qual é o problema?

1084
01:44:05,260 --> 01:44:06,260
Você sabe onde está o barco?

1085
01:44:08,640 --> 01:44:09,640
Não, eu não vejo isso.

1086
01:44:14,980 --> 01:44:16,640
Vou comemorar meu outro aniversário
lado.

1087
01:44:19,340 --> 01:44:22,440
É claro que, se amanhã, quando encontrarmos o
barco você vai comemorar seu aniversário

1088
01:44:22,440 --> 01:44:25,880
próximo a ele Não, agora não. meu aniversário é
hoje, não amanhã. Sim, eu sei, Fusel, mas

1089
01:44:25,880 --> 01:44:28,860
você não vai ficar louco. Você não vai atravessar
o rio à noite com todos os animais

1090
01:44:28,860 --> 01:44:29,860
aqueles que comem você cru.

1091
01:44:30,030 --> 01:44:32,450
Olha, quantas vezes nesta viagem
Achamos que íamos até você e olha?

1092
01:44:32,790 --> 01:44:33,549
Aqui estamos.

1093
01:44:33,550 --> 01:44:34,570
Mas desta vez é diferente, Fusel.

1094
01:44:34,810 --> 01:44:37,690
Porque? Porque eu não estarei lá
no rio para ajudá-lo. eu não me envolvo

1095
01:44:37,690 --> 01:44:40,170
em peido lá na estrada. Olha, você
Você sempre estará comigo, olha. Não,

1096
01:44:40,490 --> 01:44:42,350
Venha aqui, seu idiota miserável. eu vim para
aqui.

1097
01:44:43,130 --> 01:44:44,430
Achei que sua mãe fosse me matar.

1098
01:44:45,310 --> 01:44:46,410
Fúsel, venha aqui.

1099
01:44:47,110 --> 01:44:49,310
Ernesto, ouça. A prostituta que deu à luz você.

1100
01:44:51,430 --> 01:44:52,430
Ernesto, volte.

1101
01:44:53,510 --> 01:44:54,590
A porra da mãe.

1102
01:44:55,730 --> 01:44:56,730
Ernesto, venha aqui.

1103
01:44:57,110 --> 01:44:58,310
A prostituta que deu à luz você.

1104
01:45:03,920 --> 01:45:06,340
Ah, que merda louca isso quer?
atravessar o rio nadando! Sim?

1105
01:45:06,900 --> 01:45:08,540
Diga-me que alguém cruzou este rio,
por favor.

1106
01:45:08,760 --> 01:45:10,280
Não, não, não, nos anos que estou aqui
médio.

1107
01:45:10,540 --> 01:45:12,000
Venha aqui, droga!

1108
01:45:12,960 --> 01:45:14,220
Meninos, ouçam seu amigo!

1109
01:45:15,060 --> 01:45:17,200
Onde você vai ouvir? Venha aqui,
meninos!

1110
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Devolva o resto!

1111
01:45:45,390 --> 01:45:46,129
O que está acontecendo?

1112
01:45:46,130 --> 01:45:47,370
Algo se move.

1113
01:45:51,930 --> 01:45:53,070
Ernesto!

1114
01:45:53,890 --> 01:45:56,790
Ernesto! Ernesto! Ernesto!

1115
01:45:58,370 --> 01:45:59,510
Ernesto!

1116
01:46:01,130 --> 01:46:02,270
Ernesto!

1117
01:46:12,170 --> 01:46:13,170
É Ernesto?

1118
01:46:14,110 --> 01:46:18,370
Aí está. Ernesto.

1119
01:46:25,250 --> 01:46:26,910
Ernesto, você consegue.

1120
01:46:32,870 --> 01:46:33,870
Ernesto.

1121
01:46:34,610 --> 01:46:36,010
Aí está.

1122
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Eu sempre soube que isso estava por vir.

1123
01:49:01,680 --> 01:49:04,720
Obrigado por tudo.

1124
01:49:29,650 --> 01:49:31,050
Cuide-se.

1125
01:49:32,050 --> 01:49:33,310
Obrigado.

1126
01:49:37,420 --> 01:49:38,420
Até logo Mauro.

1127
01:51:55,020 --> 01:51:57,960
Eu não sabia que tinha aprendido um
discurso cheio de anedotas. Parece-me

1128
01:51:57,960 --> 01:51:59,280
Ótimo, isso tem que me foder.

1129
01:52:02,360 --> 01:52:03,360
Que?

1130
01:52:03,840 --> 01:52:04,840
Que?

1131
01:52:07,340 --> 01:52:09,640
Ainda deu tempo de vir até você
Trabalhe comigo, Cabo Blanco.

1132
01:52:11,800 --> 01:52:13,600
Então você recebeu e veio,
Eu espero.

1133
01:52:14,860 --> 01:52:15,860
Eu sei.

1134
01:52:18,580 --> 01:52:19,580
Não sei.

1135
01:52:22,630 --> 01:52:29,030
Olha, Mial, todo esse tempo que passamos
na rota... Algo aconteceu.

1136
01:52:32,650 --> 01:52:34,990
Algo que tenho que pensar por muito tempo
tempo.

1137
01:52:55,400 --> 01:52:56,279
Sim, estou indo embora.

1138
01:52:56,280 --> 01:52:58,320
Pare, pare, o pouco poder pode te ajudar.

1139
01:53:00,660 --> 01:53:02,280
Você salvou?

1140
01:53:02,820 --> 01:53:03,820
seu.

1141
01:53:05,300 --> 01:53:06,299
Deixar?

1142
01:53:06,300 --> 01:53:07,300
Sim.

1143
01:53:29,880 --> 01:53:30,880
Eu coloquei.

1144
01:53:37,600 --> 01:53:39,180
Eu só queria te contar uma coisa muito
importante.

1145
01:53:41,260 --> 01:53:44,940
Não é meu aniversário, é abril. eu cumpro
somente no dia 8 de agosto. Eu te disse isso

1146
01:53:44,940 --> 01:53:46,960
motivar. Isso era conhecido?

1147
01:53:47,240 --> 01:53:48,240
Filho da puta!

1148
01:54:04,970 --> 01:54:05,970
Tchau, amigo.

1149
01:54:40,590 --> 01:54:43,150
Esta não é a história dos feitos
impressionante.

1150
01:54:44,330 --> 01:54:48,730
É um pedaço de duas vidas tiradas em uma
momento em que compareceram juntos a um

1151
01:54:48,730 --> 01:54:52,810
certo trecho, com identidade de
aspirações e conjunção de sonhos.

1152
01:54:54,470 --> 01:54:59,610
A nossa visão era muito estreita,
muito parcial, muito precipitado?

1153
01:55:00,630 --> 01:55:03,090
Nossas conclusões também foram
rígido?

1154
01:55:04,490 --> 01:55:05,490
Talvez.

1155
01:55:07,780 --> 01:55:12,180
Mas aquela perambulação sem rumo pela nossa
letra maiúscula A América me mudou mais do que

1156
01:55:12,180 --> 01:55:13,180
que eu acreditei

1157
01:55:14,300 --> 01:55:16,620
Eu não sou mais eu.

1158
01:55:17,700 --> 01:55:19,620
Pelo menos eu não sou o mesmo
interior.

1159
02:00:20,360 --> 02:00:26,800
Enfio meu remo na água, carrego seu remo
no meu,

1160
02:00:26,800 --> 02:00:33,380
Acho que vi uma luz do outro lado

1161
02:00:33,380 --> 02:00:34,440
do rio.

1162
02:00:41,100 --> 02:00:47,940
O dia vai tomar conta, pouco a pouco
frio.

1163
02:00:49,480 --> 02:00:55,700
Acho que vi uma luz do outro lado
do rio

1164
02:00:55,700 --> 02:01:03,000
Sobre

1165
02:01:03,000 --> 02:01:08,980
Eu acredito que nem tudo está perdido

1166
02:01:08,980 --> 02:01:15,820
Tantas lágrimas, tantas lágrimas e eu sou um

1167
02:01:15,820 --> 02:01:16,820
copo vazio

1168
02:01:18,800 --> 02:01:22,980
Ouço uma voz me chamando, quase um
suspiro.

1169
02:01:24,500 --> 02:01:28,680
Fila, fila, fila.

1170
02:01:32,260 --> 02:01:36,340
Fila, fila, fila.

1171
02:01:39,540 --> 02:01:46,160
Nesta extremidade do mundo, o que não é
expressa é desperdício.

1172
02:01:48,300 --> 02:01:53,940
Acho que vi uma luz do outro lado
do rio.

1173
02:02:00,460 --> 02:02:07,000
Estou falando muito sério, estou remando muito fundo
Eu sorrio.

1174
02:02:08,680 --> 02:02:14,900
Acho que vi uma luz do outro lado
do rio.

1175
02:02:21,840 --> 02:02:28,000
Acima de tudo, penso que nem tudo é
perdido.

1176
02:02:30,180 --> 02:02:36,180
Tantas lágrimas, tantas lágrimas e eu sou um
copo vazio

1177
02:02:37,940 --> 02:02:44,380
Ouço uma voz me chamando, quase um
suspirar, remar,

1178
02:02:44,660 --> 02:02:46,000
linha.

1179
02:03:03,000 --> 02:03:09,120
Eu carrego seu remo no meu, acho que tenho
vi uma luz

1180
02:03:09,120 --> 02:03:12,940
do outro lado do rio.